Lyrics and translation Rybičky 48 - Vlastní křídla

Vlastní křídla

Odbilo dvacet let a já chci z domu ven
Nic proti rodičům, teď chci bejt svým pánem.
Pronajmout malej byt, bydlet tam s kámošem,
Zkusit si sami žít a jenom po našem.
Když jsem řek′ poprvé, že z domu odchazím,
řekli mi rodiče, že brzo narazím.
Jak si prej vydělám a jestli umím prát,
Jestli to znamená, že už je nemám rád.
Všechno je to o tom,
že chcem vypadnout z hnízda
My máme vlastní křídla.
Co je komu po tom?
Jenže rodiče jsou to jediný,
Co ti nikdo nenahradí!
Děkuju vám za vše, děkuju za vás dva,
Za to co všchno mám, jak jsem byl vychován.
Fakt to neznamená, že se něco změní,
Mám jenom potřebu mít vlastní bydlení.
Všechno je to o tom,
že chcem vypadnout z hnízda
My máme vlastní křídla.
Co je komu po tom?
Jenže rodiče jsou to jediný,
Co ti nikdo nenahradí!
Chceme mít pocit dospělosti, postavit se na nohy vlastní
I když to všechno funguje, už nechci slíchat: už je po desatý
No tak zhasni světlo, kdy příjdeš domů, jak si přišel k tomu,
že máš natrhlý obočí? Já mám vás rád, ale to nestačí,
Já chci bydlet sám, nic víc v tom nehledám.
Všechno je to o tom,
že chcem vypadnout z hnízda
My máme vlastní křídla.
Co je komu po tom?
Jenže rodiče jsou to jediný,
Co ti nikdo nenahradí!

Mes propres ailes

J'ai vingt ans et je veux quitter la maison
Rien contre mes parents, je veux être mon propre maître.
Louer un petit appartement, vivre avec un pote,
Essayer de vivre par nous-mêmes et seulement comme on l'entend.
Quand j'ai dit pour la première fois que je quittais la maison,
Mes parents m'ont dit que j'allais vite me casser la figure.
Comment je vais gagner ma vie et si je sais faire la lessive,
Si ça veut dire que je ne les aime plus.
Tout ça, c'est parce que,
On veut quitter le nid
On a nos propres ailes.
Qu'est-ce que ça peut faire aux autres ?
Mais les parents sont les seules,
Personnes irremplaçables !
Merci pour tout, merci à vous deux,
Pour tout ce que j'ai, comment j'ai été élevé.
Ça ne veut pas dire que quelque chose va changer,
J'ai juste besoin d'avoir mon propre logement.
Tout ça, c'est parce que,
On veut quitter le nid
On a nos propres ailes.
Qu'est-ce que ça peut faire aux autres ?
Mais les parents sont les seules,
Personnes irremplaçables !
On veut se sentir adultes, voler de nos propres ailes
Même si tout va bien, je ne veux plus entendre : il est déjà dix heures
Alors éteins la lumière, quand tu rentres, comment ça se fait,
Que tu aies le sourcil déchiré ? Je vous aime, mais ça ne suffit pas,
Je veux vivre seul, je ne cherche rien d'autre.
Tout ça, c'est parce que,
On veut quitter le nid
On a nos propres ailes.
Qu'est-ce que ça peut faire aux autres ?
Mais les parents sont les seules,
Personnes irremplaçables !