Ma zone - Rymz translation in German

Ma zone

Ça fait bang! R jusqu'au Z
Tous les jours, on naît, tous les jours, on crève
Tous les jours, on aime, tous les jours, on saigne
Tous les jours, fonce-dé, tous les jours à s'craindre
Tous les jours, premier, tous les jours, premier
Rempli d'tourments, j'plonge dans la nuit rouge
Au coeur des tornades, les pages de ma vie tournent
J'quitte ma ville froide, plages de Malibu, fumeur d'Marie-Jeanne
Boule miroir disco, gloire aux p'tits connards comme moi
Dehors ou à Donnacona, vie de renard comme d'hab
Dans l'coeur, c'est de l'or qu'on a
J'pourrais t'dire qu'on est pareils, mais tu sais qu'c'est pas vrai
Toi, t'as regardé la haine, moi j'ai grandi avec
Paraît qu'tout est à refaire et que rien n'est parfait
On oublie l'essentiel, le monde entier aveugle
Donc, aller, on quitte tout ça, on s'noie seul dans un bain d'foule
Ou dans une bouteille de vodka, le cœur froid, la tête chaude
Les mecs dans mon dos, c'est my G's
La meuf dans mon ride, c'est ma go
J'suis un voyou pour la vie
Baby, le quartier, c'est ma zone
Ouais, c'est ma zone, ma zone
Le quartier, c'est ma zone
Ouais, c'est ma zone, ma zone
Le quartier, c'est ma zone
Les mecs dans mon dos, c'est my G's
La meuf dans mon ride, c'est ma go
J'suis un voyou pour la vie
Baby, le quartier, c'est ma zone
Ouais, c'est ma zone, ma zone
Le quartier, c'est ma zone
Ouais c'est ma zone, ma zone
Le quartier, c'est ma zone
J'suis out, j'sors du bendo, j'amène cette nouvelle dope
Han-han, tout est brand new, mais j'traîne avec les same bros
Toujours avec mes dingos, on roule lentement sur Saint-Lau
Tranquilles, on fume du indoor, médaille d'or, on vise rien d'autre
Célibataire, mais quand j'aime, c'est pour vrai
Si c'est ma femme, j'prêt à tuer pour elle
Pas beaucoup d'frères, c'est correct, j'ai mon cercle
Ce monde est pourri, fait qu'j'écris des poèmes
Depuis tout jeune, le quartier, c'est ma zone
T'inquiète, j'suis pas tout seul, la mi-fa c'est la jungle
J'suis avec les plus vieux, j'apprends les règles du jeu
Par contre, un jour, tu t'brûles à jouer trop près du feu
Haute vitesse, dérapage, mais j'échappe au ravin
Quand j'reviens dans les rues d'mon village, j'me rappelle
Qu'on efface des traces de sang avec l'eau d'Javel
Mais qu'le passé lui reste gravé à tout jamais
J'suis rien qu'un artiste, mais j'suis l'prince de ma thèse
Mon son dans l'quartier, baisse la fenêtre de ta caisse
Ces salopes veulent ma queue, les salauds veulent ma tête
J'bosse du soir au matin, lève-toi tôt pour m'atteindre!
Les mecs dans mon dos, c'est my G's
La meuf dans mon ride, c'est ma go
J'suis un voyou pour la vie
Baby, le quartier, c'est ma zone
Ouais, c'est ma zone, ma zone
Le quartier, c'est ma zone
Ouais, c'est ma zone, ma zone
Le quartier, c'est ma zone
Les mecs dans mon dos, c'est my G's
La meuf dans mon ride, c'est ma go
J'suis un voyou pour la vie
Baby, le quartier, c'est ma zone
Ouais, c'est ma zone, ma zone
Le quartier, c'est ma zone
Ouais, c'est ma zone, ma zone
Le quartier c'est ma zone

Meine Zone

Das macht Peng! R bis zum Z
Jeden Tag werden wir geboren, jeden Tag verrecken wir
Jeden Tag lieben wir, jeden Tag bluten wir
Jeden Tag zugedröhnt, jeden Tag Angst voreinander
Jeden Tag Erster, jeden Tag Erster
Voller Qualen tauche ich in die rote Nacht
Im Herzen der Tornados drehen sich die Seiten meines Lebens
Ich verlasse meine kalte Stadt, Strände von Malibu, Kiffer von Marihuana
Diskokugel, Ruhm den kleinen Arschlöchern wie mir
Draußen oder in Donnacona, Fuchsleben wie üblich
Im Herzen haben wir Gold
Ich könnte dir sagen, wir sind gleich, aber du weißt, das stimmt nicht
Du, du hast den Hass angeschaut, ich bin damit aufgewachsen
Es scheint, alles muss neu gemacht werden und nichts ist perfekt
Wir vergessen das Wesentliche, die ganze Welt ist blind
Also, los, wir verlassen all das, ertrinken allein in einem Menschenmeer
Oder in einer Flasche Wodka, kaltes Herz, heißer Kopf
Die Jungs hinter mir, das sind meine G's
Die Frau in meinem Wagen, das ist mein Mädchen
Ich bin ein Gauner fürs Leben
Baby, das Viertel, das ist meine Zone
Ja, das ist meine Zone, meine Zone
Das Viertel, das ist meine Zone
Ja, das ist meine Zone, meine Zone
Das Viertel, das ist meine Zone
Die Jungs hinter mir, das sind meine G's
Die Frau in meinem Wagen, das ist mein Mädchen
Ich bin ein Gauner fürs Leben
Baby, das Viertel, das ist meine Zone
Ja, das ist meine Zone, meine Zone
Das Viertel, das ist meine Zone
Ja, das ist meine Zone, meine Zone
Das Viertel, das ist meine Zone
Ich bin raus, ich komm aus dem Bendo, ich bring diesen neuen Dope
Han-han, alles ist brandneu, aber ich häng mit denselben Bros ab
Immer mit meinen Verrückten, wir rollen langsam auf Saint-Lau
Ganz ruhig, wir rauchen Indoor, Goldmedaille, wir zielen auf nichts anderes
Single, aber wenn ich liebe, dann richtig
Wenn es meine Frau ist, bin ich bereit, für sie zu töten
Nicht viele Brüder, das ist okay, ich habe meinen Kreis
Diese Welt ist verrottet, also schreibe ich Gedichte
Seit meiner Jugend ist das Viertel meine Zone
Keine Sorge, ich bin nicht allein, die Familie ist der Dschungel
Ich bin mit den Älteren, ich lerne die Spielregeln
Aber eines Tages verbrennst du dich, wenn du zu nah am Feuer spielst
Hohe Geschwindigkeit, Schleudern, aber ich entkomme dem Abgrund
Wenn ich in die Straßen meines Dorfes zurückkehre, erinnere ich mich
Dass man Blutspuren mit Bleichmittel wegwischt
Aber dass die Vergangenheit für immer eingraviert bleibt
Ich bin nur ein Künstler, aber ich bin der Prinz meiner These
Mein Sound im Viertel, kurbel das Fenster deines Wagens runter
Diese Schlampen wollen meinen Schwanz, die Mistkerle wollen meinen Kopf
Ich arbeite von abends bis morgens, steh früh auf, um mich zu erreichen!
Die Jungs hinter mir, das sind meine G's
Die Frau in meinem Wagen, das ist mein Mädchen
Ich bin ein Gauner fürs Leben
Baby, das Viertel, das ist meine Zone
Ja, das ist meine Zone, meine Zone
Das Viertel, das ist meine Zone
Ja, das ist meine Zone, meine Zone
Das Viertel, das ist meine Zone
Die Jungs hinter mir, das sind meine G's
Die Frau in meinem Wagen, das ist mein Mädchen
Ich bin ein Gauner fürs Leben
Baby, das Viertel, das ist meine Zone
Ja, das ist meine Zone, meine Zone
Das Viertel, das ist meine Zone
Ja, das ist meine Zone, meine Zone
Das Viertel ist meine Zone