Lyrics and translation Rymz - Ma zone

Ma zone

Ça fait bang! R jusqu'au Z
Tous les jours, on naît, tous les jours, on crève
Tous les jours, on aime, tous les jours, on saigne
Tous les jours, fonce-dé, tous les jours à s'craindre
Tous les jours, premier, tous les jours, premier
Rempli d'tourments, j'plonge dans la nuit rouge
Au coeur des tornades, les pages de ma vie tournent
J'quitte ma ville froide, plages de Malibu, fumeur d'Marie-Jeanne
Boule miroir disco, gloire aux p'tits connards comme moi
Dehors ou à Donnacona, vie de renard comme d'hab
Dans l'coeur, c'est de l'or qu'on a
J'pourrais t'dire qu'on est pareils, mais tu sais qu'c'est pas vrai
Toi, t'as regardé la haine, moi j'ai grandi avec
Paraît qu'tout est à refaire et que rien n'est parfait
On oublie l'essentiel, le monde entier aveugle
Donc, aller, on quitte tout ça, on s'noie seul dans un bain d'foule
Ou dans une bouteille de vodka, le cœur froid, la tête chaude
Les mecs dans mon dos, c'est my G's
La meuf dans mon ride, c'est ma go
J'suis un voyou pour la vie
Baby, le quartier, c'est ma zone
Ouais, c'est ma zone, ma zone
Le quartier, c'est ma zone
Ouais, c'est ma zone, ma zone
Le quartier, c'est ma zone
Les mecs dans mon dos, c'est my G's
La meuf dans mon ride, c'est ma go
J'suis un voyou pour la vie
Baby, le quartier, c'est ma zone
Ouais, c'est ma zone, ma zone
Le quartier, c'est ma zone
Ouais c'est ma zone, ma zone
Le quartier, c'est ma zone
J'suis out, j'sors du bendo, j'amène cette nouvelle dope
Han-han, tout est brand new, mais j'traîne avec les same bros
Toujours avec mes dingos, on roule lentement sur Saint-Lau
Tranquilles, on fume du indoor, médaille d'or, on vise rien d'autre
Célibataire, mais quand j'aime, c'est pour vrai
Si c'est ma femme, j'prêt à tuer pour elle
Pas beaucoup d'frères, c'est correct, j'ai mon cercle
Ce monde est pourri, fait qu'j'écris des poèmes
Depuis tout jeune, le quartier, c'est ma zone
T'inquiète, j'suis pas tout seul, la mi-fa c'est la jungle
J'suis avec les plus vieux, j'apprends les règles du jeu
Par contre, un jour, tu t'brûles à jouer trop près du feu
Haute vitesse, dérapage, mais j'échappe au ravin
Quand j'reviens dans les rues d'mon village, j'me rappelle
Qu'on efface des traces de sang avec l'eau d'Javel
Mais qu'le passé lui reste gravé à tout jamais
J'suis rien qu'un artiste, mais j'suis l'prince de ma thèse
Mon son dans l'quartier, baisse la fenêtre de ta caisse
Ces salopes veulent ma queue, les salauds veulent ma tête
J'bosse du soir au matin, lève-toi tôt pour m'atteindre!
Les mecs dans mon dos, c'est my G's
La meuf dans mon ride, c'est ma go
J'suis un voyou pour la vie
Baby, le quartier, c'est ma zone
Ouais, c'est ma zone, ma zone
Le quartier, c'est ma zone
Ouais, c'est ma zone, ma zone
Le quartier, c'est ma zone
Les mecs dans mon dos, c'est my G's
La meuf dans mon ride, c'est ma go
J'suis un voyou pour la vie
Baby, le quartier, c'est ma zone
Ouais, c'est ma zone, ma zone
Le quartier, c'est ma zone
Ouais, c'est ma zone, ma zone
Le quartier c'est ma zone

My Zone

It goes bang! R to the Z
Every day we're born, every day we die
Every day we love, every day we bleed
Every day, head first, always something to fear
Every day, first place, always at the top, my dear
Full of turmoil, I plunge into the red night
In the heart of tornadoes, the pages of my life turn
I leave my cold city, Malibu beaches, Mary Jane smoker
Disco ball mirror, glory to little assholes like me
Outside or in Donnacona, fox life as usual
In the heart, it's gold we have
I could tell you we're the same, but you know it's not true
You, you watched the hate, I grew up with it
It seems that everything needs to be redone and nothing is perfect
We forget the essential, the whole world is blind
So, let's go, let's leave all this, let's drown alone in a bath of crowd
Or in a bottle of vodka, cold heart, hot head
The guys behind me, they're my G's
The girl in my ride, that's my girl
I'm a thug for life
Baby, the hood, that's my zone
Yeah, it's my zone, my zone
The hood, that's my zone
Yeah, it's my zone, my zone
The hood, that's my zone
The guys behind me, they're my G's
The girl in my ride, that's my girl
I'm a thug for life
Baby, the hood, that's my zone
Yeah, it's my zone, my zone
The hood, that's my zone
Yeah, it's my zone, my zone
The hood, that's my zone
I'm out, out of the trap, bringing this new dope
Ha-ha, everything is brand new, but I'm hanging with the same bros
Always with my dingos, we roll slow on Saint-Laurent
Chill, we smoke indoor, gold medal, we aim for nothing else
Single, but when I love, it's for real
If she's my woman, I'm ready to kill for her
Not many brothers, it's okay, I have my circle
This world is rotten, so I write poems
Since I was young, the hood, that's my zone
Don't worry, I'm not alone, the hood is the jungle
I'm with the older ones, learning the rules of the game
But one day, you get burned playing too close to the fire
High speed, skidding, but I escape the ravine
When I return to the streets of my village, I remember
That we erase traces of blood with bleach
But the past remains engraved forever
I'm just an artist, but I'm the prince of my thesis
My sound in the hood, roll down your window
These bitches want my dick, these bastards want my head
I work from night to morning, get up early to reach me!
The guys behind me, they're my G's
The girl in my ride, that's my girl
I'm a thug for life
Baby, the hood, that's my zone
Yeah, it's my zone, my zone
The hood, that's my zone
Yeah, it's my zone, my zone
The hood, that's my zone
The guys behind me, they're my G's
The girl in my ride, that's my girl
I'm a thug for life
Baby, the hood, that's my zone
Yeah, it's my zone, my zone
The hood, that's my zone
Yeah, it's my zone, my zone
The hood, that's my zone