Oubliez-moi - Rymz translation in German

Oubliez-moi

(Oubliez-moi, oubliez-moi, oubliez-moi, oubliez-moi)
(Oubliez-moi, oubliez-moi, oubliez-moi, oubliez-moi)
J'le vois nulle part même si Dieu est grand
En manque d'espoir, j'veux être plus fort dans une bouteille
J'bois l'océan, l'argent est roi, c'est les billets qui règnent
Donc j'viole la loi sans faire crier les sirènes
Du côté obscur, c'est dur d'garder les idées claires
J'ai l'écriture, mais pas les mots d'un génie littéraire
Le cœur brisé, qui peut m'freiner, c'est anormal
Continuer d'aimer jusqu'en avoir mal
Vouloir se perdre pour trouver sa route
Se tuer l'jour de sa fête pour boucler la boucle
J'en ai connu qui étaient prêts à sauter
Depuis, j'me dis ne laisse pas l'monde changer ton sourire
Y faut qu'j'arrête de vouloir m'venger même si j'les déteste
Plutôt, j'grave ma méchanceté sur un CD vierge
Des fois, j'voudrais une vie de cinéma
Des fois, j'voudrais vous dire "oubliez-moi"
J'suis un homme, pas un chien, mais j'blesse pis j'aboie
Pour faire mal, j'ai mes poings, mon sexe pis ma voix
Hors-la-loi, j'dois courir sans tomber
Pardonne-moi, faire souffrir est l'seul moyen d'se tromper
Donc oubliez-moi, oubliez-moi
Merci pour tout, les frères
Je mets les voiles, oubliez-moi
Oubliez-moi, oubliez-moi
Je plie bagage, ça y est, oubliez-moi
Sauvage tant qu'mon cœur continue d'battre
J'souris même en d'sous d'l'orage au cas où j'parte
Le clan défendu, le sang répandu
J'observe les pendules au royaume des pendus
Y est pas trop tard, nique sa mère, faut s'dépêcher
Et tant pis si mes cauchemars sont l'salaire de mes péchés
Chérie, t'as un beau cul, mais c'est pas tout c'qu'y faut
M'aimeras-tu quand je n'serai plus si beau?
Quelques mots dans un cahier au fond d'une ruelle grise
Les fois où j'voulais m'noyer au fond d'une bouteille vide
C'qu'y a d'important, les gestes avant les paroles
La famille avant l'argent et les potes avant les salopes!
J'préfère être haï pour c'que j'suis, qu'aimé pour c'que j'suis pas
Oublie les pompes que j'porte, regarde plutôt où vont mes pas
Des fois, j'voudrais une vie de cinéma
Des fois, j'voudrais vous dire "oubliez-moi"
(Oubliez-moi, oubliez-moi, oubliez-moi, oubliez-moi)
(Oubliez-moi, oubliez-moi, oubliez-moi, oubliez-moi)
J'suis un homme, pas un chien, mais j'blesse pis j'aboie
Pour faire mal, j'ai mes poings, mon sexe pis ma voix
Hors-la-loi, j'dois courir sans tomber
Pardonne-moi, faire souffrir est l'seul moyen d'se tromper
Donc oubliez-moi, oubliez-moi
Merci pour tout, les frères
Je mets les voiles, oubliez-moi
Oubliez-moi, oubliez-moi
Je plie bagage, ça y est, oubliez-moi

Vergesst mich

(Vergesst mich, vergesst mich, vergesst mich, vergesst mich)
(Vergesst mich, vergesst mich, vergesst mich, vergesst mich)
Ich sehe ihn nirgends, auch wenn Gott groß ist
In Mangel an Hoffnung will ich stärker sein in einer Flasche
Ich trinke den Ozean, Geld ist König, es sind die Scheine, die herrschen
Also breche ich das Gesetz, ohne die Sirenen heulen zu lassen
Auf der dunklen Seite ist es schwer, einen klaren Kopf zu bewahren
Ich habe das Schreiben, aber nicht die Worte eines literarischen Genies
Das Herz gebrochen, wer kann mich bremsen, das ist nicht normal
Weiterlieben, bis es wehtut
Sich verlieren wollen, um seinen Weg zu finden
Sich am Tag seines Festes umbringen, um den Kreis zu schließen
Ich habe welche gekannt, die bereit waren zu springen
Seitdem sage ich mir, lass die Welt dein Lächeln nicht verändern
Ich muss aufhören, mich rächen zu wollen, auch wenn ich sie hasse
Lieber brenne ich meine Bosheit auf eine leere CD
Manchmal wünschte ich mir ein Leben wie im Kino
Manchmal möchte ich euch sagen "vergesst mich"
Ich bin ein Mann, kein Hund, aber ich verletze und belle
Um wehzutun, habe ich meine Fäuste, mein Glied und meine Stimme
Gesetzlos muss ich rennen, ohne zu fallen
Verzeih mir, Schmerz zuzufügen ist der einzige Weg, sich zu täuschen
Also vergesst mich, vergesst mich
Danke für alles, Brüder
Ich setze die Segel, vergesst mich
Vergesst mich, vergesst mich
Ich packe meine Sachen, das war's, vergesst mich
Wild, solange mein Herz weiterschlägt
Ich lächle sogar unter dem Gewitter, falls ich gehe
Der verbotene Clan, das vergossene Blut
Ich beobachte die Pendeluhren im Reich der Gehenkten
Es ist nicht zu spät, scheiß drauf, wir müssen uns beeilen
Und egal, ob meine Albträume der Lohn meiner Sünden sind
Schätzchen, du hast einen schönen Arsch, aber das ist nicht alles, was es braucht
Wirst du mich lieben, wenn ich nicht mehr so schön bin?
Ein paar Worte in einem Heft, hinten in einer grauen Gasse
Die Male, als ich am Boden einer leeren Flasche ertrinken wollte
Was wichtig ist: Taten vor Worten
Die Familie vor dem Geld und die Kumpels vor den Schlampen!
Ich werde lieber gehasst für das, was ich bin, als geliebt für das, was ich nicht bin
Vergiss die Schuhe, die ich trage, schau lieber, wohin meine Schritte gehen
Manchmal wünschte ich mir ein Leben wie im Kino
Manchmal möchte ich euch sagen "vergesst mich"
(Vergesst mich, vergesst mich, vergesst mich, vergesst mich)
(Vergesst mich, vergesst mich, vergesst mich, vergesst mich)
Ich bin ein Mann, kein Hund, aber ich verletze und belle
Um wehzutun, habe ich meine Fäuste, mein Glied und meine Stimme
Gesetzlos muss ich rennen, ohne zu fallen
Verzeih mir, Schmerz zuzufügen ist der einzige Weg, sich zu täuschen
Also vergesst mich, vergesst mich
Danke für alles, Brüder
Ich setze die Segel, vergesst mich
Vergesst mich, vergesst mich
Ich packe meine Sachen, das war's, vergesst mich