Zone de guerre - Rymz translation in German

Zone de guerre

Pose tes fesses, ferme ta gueule, pose tes mains sur le flingue
Vise ta tête, comme si tu voulais quitter c′monde de dingues
Prêt à crever pour ses convictions, saigner pour ses ambitions
Fixer ses propres conditions, bien et mal toujours en transition
La tête brûlée, les yeux marqués, la peau tattouée
Ici, y'a rien d′à moitié pardonné pour avoir avoué
Ça fait boom! La scène de choc s'évite
Toujours, ça s'sent dans l′son, dans l′sang, au-d'ssus de 0.8%
Bien vite ton nom touche le dough, une seconde, et puis on tombe
Comme une lueur dans l′ombre, comme une colombe d'la paix dans l′tiers-monde
Le métal dans ta paume, imagine le son BOOM!
J'vous dis adieu, j′me plombe même si au fond, j'sais qu'ça s′peut qu′j'me trompe
War zone, zone de guerre, bienvenue dans un monde parallèle
Encore poursuivi par la merde sous un ciel couleur caramel
Donne-moi la main, on risque de réussir ou d′périr avec moi
War zone, on prend les devants, allez, go, arrête-moi!

Zone de guerre, homme de fer
C'pour ceux qui brûlent par en-d′dans, qui refusent encore de perdre
Zone de guerre, coeur de pierre
Troisième doigt en l'air, j′refuse encore de m'taire
Zone de guerre, homme de fer
C'pour ceux qui brûlent par en-d′dans, qui refusent encore de perdre
Zone de guerre, coeur de pierre
Troisième doigt en l′air, j'refuse encore de m′taire

On est saouls négro, même gelés sous zéro
C'est juste un monde de fous frérot, on fait les choses et les jaloux verront
Numéro un, c′est bon mais c't′éphémère pis c'pas durable
C'pas dur à faire du rêve, c′qui font c′est pas du rap, fermez vos gueules
J'prends pas l′monde pour des caves, quand j'le fais
C′t'avec le coeur pis c′pour les braves, yo c'est Rymz, boostez les graves
C'pas pour le fame, mais comme toi j′ai faim
Donc on fait c′qu'on fait, et même à ça, j′le f'rais, vrai
Chaque jour, c′est l'même refrain, on aime flirter avec la folie
Regarder l, monde sauter, trouver ça joli
Notre paradis, y′est ugly, quand tu l'regardes de près
Moi j'me garde près/prêt, y′a trop d′traitres, peu importe, moi j'garde ça vrai
J′ai oeuvré en secret, là j'suis prêt à être dévoilé
Mon son veut s′évader, les ailes déployées sous l'ciel étoilé
C′pour les jeunes cagoulés qui ont pas d'issues, qui pètent la fenêtre
C'pour les jeunes des cieux ou répandus qui sont prêts à renaître

Zone de guerre, homme de fer
C′pour ceux qui brûlent par en-d′dans, qui refusent encore de perdre
Zone de guerre, coeur de pierre
Troisième doigt en l'air, j′refuse encore de m'taire
Zone de guerre, homme de fer
C′pour ceux qui brûlent par en-d'dans, qui refusent encore de perdre
Zone de guerre, coeur de pierre
Troisième doigt en l′air, j'refuse encore de m'taire

Kriegszone

Setz dich hin, halt dein Maul, leg deine Hände auf die Knarre
Ziel auf deinen Kopf, als ob du diese verrückte Welt verlassen wolltest
Bereit, für seine Überzeugungen zu sterben, für seine Ambitionen zu bluten
Seine eigenen Bedingungen festlegen, Gut und Böse immer im Wandel
Der Kopf verbrannt, die Augen gezeichnet, die Haut tätowiert
Hier wird nichts halbherzig vergeben, nur weil man gestanden hat
Es macht Boom! Die Schockszene wird vermieden
Immer spürt man es im Sound, im Blut, über 0,8 Promille
Schnell berührt dein Name die Knete, eine Sekunde, und dann fallen wir
Wie ein Schimmer im Schatten, wie eine Friedenstaube in der Dritten Welt
Das Metall in deiner Handfläche, stell dir den Klang vor BOOM!
Ich sage euch Lebewohl, ich baller mich weg, auch wenn ich tief im Inneren weiß, dass ich mich irren könnte
War zone, Kriegszone, willkommen in einer Parallelwelt
Immer noch von der Scheiße verfolgt unter einem karamellfarbenen Himmel
Gib mir deine Hand, wir riskieren, es zu schaffen oder mit mir zugrunde zu gehen
Kriegszone, wir gehen voran, komm schon, los, halt mich auf!

Kriegszone, Mann aus Eisen
Das ist für die, die innerlich brennen, die sich immer noch weigern zu verlieren
Kriegszone, Herz aus Stein
Mittelfinger in die Luft, ich weigere mich immer noch zu schweigen
Kriegszone, Mann aus Eisen
Das ist für die, die innerlich brennen, die sich immer noch weigern zu verlieren
Kriegszone, Herz aus Stein
Mittelfinger in die Luft, ich weigere mich immer noch zu schweigen

Wir sind besoffen, Mann, selbst erfroren unter Null
Es ist nur eine Welt von Verrückten, Bruder, wir machen unser Ding und die Neider werden sehen
Nummer eins, das ist gut, aber es ist vergänglich und nicht von Dauer
Es ist nicht schwer zu träumen, was die machen ist kein Rap, haltet eure Mäuler
Ich halte die Welt nicht für dumm, wenn ich es tue
Dann mit Herz und für die Mutigen, yo, das ist Rymz, dreht den Bass auf
Nicht für den Ruhm, aber wie du habe ich Hunger
Also tun wir, was wir tun, und selbst dann würde ich es tun, ehrlich
Jeden Tag derselbe Refrain, wir lieben es, mit dem Wahnsinn zu flirten
Zuzusehen, wie die Welt explodiert, es schön finden
Unser Paradies, es ist hässlich, wenn du es genau betrachtest
Ich halte mich bereit/nah, es gibt zu viele Verräter, egal, ich bleibe echt
Ich habe im Geheimen gewirkt, jetzt bin ich bereit, enthüllt zu werden
Mein Sound will entkommen, die Flügel ausgebreitet unter dem Sternenhimmel
Das ist für die jungen Vermummten, die keinen Ausweg haben, die das Fenster einschlagen
Das ist für die Jungen vom Himmel oder die Verstreuten, die bereit sind, wiedergeboren zu werden

Kriegszone, Mann aus Eisen
Das ist für die, die innerlich brennen, die sich immer noch weigern zu verlieren
Kriegszone, Herz aus Stein
Mittelfinger in die Luft, ich weigere mich immer noch zu schweigen
Kriegszone, Mann aus Eisen
Das ist für die, die innerlich brennen, die sich immer noch weigern zu verlieren
Kriegszone, Herz aus Stein
Mittelfinger in die Luft, ich weigere mich immer noch zu schweigen