Lyrics and translation Ryohu - True North

True North

どこにいても変わらず
向かう先は True North
いずれ姿現す奴の話空洞
過去も見ずに未来
どこにあるの未来
数の羅列ばかり
いつか飽きて誰も見ない

どこにいても変わらず
向かう先は True North
あいつらには足りない中身のあるムード
過去も見ずに未来
どこにあるの未来
金数えてばかり朝起きたら誰もいない

オレはどこに行こうと
変えない自分の目指す方向
絶えずしてた想像
でも少量すぎた創造
それもこれで終了
聴きなオレのアルバム
余計な話無しだこれがオレの first アルバム

昔からのファン仲間だけじゃ不安？
バカなプラン選びあとで嘆くなんてみっともないアディオス
和訳みたいな歌詞より
パリでワインとラビオリ
これからいつまでも混ぜないでオレとマカロニ

オレはオレでいいそれ以外にはなれないのに
今更誰かになるなんて嫌だし無理お断り
すぐに使う yeah, yeah やら wow, wow
お前のドリームどこにあるの
見失えば最後末期症状

どこにいても変わらず
向かう先は True North
いずれ姿現す奴の話空洞
過去も見ずに未来
どこにあるの未来
数の羅列ばかり
いつか飽きて誰も見ない
どこにいても変わらず

向かう先は True North
あいつらには足りない中身のあるムード
過去も見ずに未来
どこにあるの未来
金数えてばかり朝起きたら誰もいない

オレはここまで来たなんて軽く言えない
それでもここまで来れたのは運とご縁しかない
いつでもどこでも誰とでも yeah
音がすれば走るペン
オレの仲間オレの中じゃ常にトップ
誰かがオレに夢中
その誰かが増えていく
まだまだその最中
振り返らず今集中
地位名声くれるなら奢りなく貰うよ
無くなってもオレは見失うことない True North

目指す先には True North
見失わない True North
True North
True North
True North
True North

Vrai Nord

Où que je sois, je reste le même
Ma destination est le Vrai Nord
Le discours de ceux qui finiront par se montrer est creux
Sans regarder le passé, le futur
Où est l'avenir ?
Rien que des suites de chiffres
Un jour, on s'en lassera, personne ne regardera

Où que je sois, je reste le même
Ma destination est le Vrai Nord
Ces types n'ont pas l'atmosphère substantielle qui leur manque
Sans regarder le passé, le futur
Où est l'avenir ?
Comptez l'argent, le matin, plus personne

Peu importe où j'irai
Je ne changerai pas la direction que je vise
J'ai toujours imaginé
Mais ma créativité était trop limitée
C'est fini maintenant
Écoute mon album
Pas de fioritures, c'est mon premier album

Tu as peur d'être juste avec tes fans de longue date ?
Choisir un plan stupide, puis se lamenter, c'est pathétique, adieu
Plutôt que des paroles comme une traduction
Du vin et des raviolis à Paris
Ne mélange jamais les macaronis avec moi, jamais

Je suis moi-même, je ne peux pas être autre chose
Je n'ai pas envie de devenir quelqu'un d'autre, c'est impossible, non merci
Utilise-les rapidement, yeah, yeah, fais wow, wow
Où est ton rêve ?
Si tu le perds, c'est la fin, c'est un état terminal

Où que je sois, je reste le même
Ma destination est le Vrai Nord
Le discours de ceux qui finiront par se montrer est creux
Sans regarder le passé, le futur
Où est l'avenir ?
Rien que des suites de chiffres
Un jour, on s'en lassera, personne ne regardera
Où que je sois, je reste le même

Ma destination est le Vrai Nord
Ces types n'ont pas l'atmosphère substantielle qui leur manque
Sans regarder le passé, le futur
Où est l'avenir ?
Comptez l'argent, le matin, plus personne

Je ne peux pas dire légèrement que je suis arrivé ici
Pourtant, je suis arrivé ici par la chance et le destin
N'importe quand, n'importe où, avec n'importe qui, oui
Le stylo court quand il y a du son
Mes amis, en moi, sont toujours au sommet
Quelqu'un est obsédé par moi
Ce quelqu'un augmente
Nous sommes encore en plein dedans
Concentre-toi maintenant, ne regarde pas en arrière
Si tu me donnes de la richesse et de la gloire, je les accepterai sans arrogance
Même si elle disparaît, je ne perdrai pas le Vrai Nord

Mon but est le Vrai Nord
Je ne perdrai pas le Vrai Nord
Vrai Nord
Vrai Nord
Vrai Nord
Vrai Nord