data.simplex - Ryoji Ikeda translation in French

data.simplex

When did it begin?
And will it ever end?
The way you take the muscle from the song
And kinda swing it
You lay it on
And I ain′t one of your friends
You're losing all the green
And now you say it
Now why would that be me?
And why would I agree?
To keep it in my head
And what you think is cold
It′s the nature of my soul
Sorry man,
I aint gonna be told
Let it all be.

I wonder why
You put this on me
I speak my mind
Its sorta funny
I'm violent with the hands in my head
They kinda move
But movin gets me nowhere
Now you can all decide
And you can tell your lies
But who you call your friends
And what you think is cold
It's the nature of my soul
Sorry man,
I aint gonna be told
Let it all be.

"I stood there in the middle of the...
...if i could see anything but all I could see was...
Beer... a collectible...(I′m a bookworm)...
...$450 a room where I stayed...
...Nazi′s... my life nothing ever prepared me for...
...since my... moved in...
...not to take pity on a poor soul
And I haven't since once spilled beer but now I have...
...I′ve never seen... addicted to my super beer...
Have a proper ending/it's ended."

Tangle it in the ends
Heart in hand
Lookin for the blood
Of the White Man
Lookin for the day
When I can be an Indian
After all this time
I get my revenge
But I, I aint no Indian
I have to kill
With what I can
Dream of their fall, dream of their death

data.simplex

Quand a-t-elle commencé ?
Et finira-t-elle un jour ?
La façon dont tu prends le muscle de la chanson
Et tu la fais un peu balancer
Tu l'appliques
Et je ne suis pas un de tes amis
Tu perds tout ton vert
Et maintenant tu le dis
Maintenant, pourquoi serais-je moi ?
Et pourquoi serais-je d'accord ?
Pour la garder dans ma tête
Et ce que tu penses être froid
C'est la nature de mon âme
Désolé mon pote,
Je ne me laisserai pas dire ce qu'il faut faire
Laisse tout être.

Je me demande pourquoi
Tu me mets ça sur le dos
Je dis ce que je pense
C'est un peu drôle
Je suis violent avec les mains dans ma tête
Elles bougent un peu
Mais bouger ne me mène nulle part
Maintenant, vous pouvez tous décider
Et vous pouvez dire vos mensonges
Mais qui tu appelles tes amis
Et ce que tu penses être froid
C'est la nature de mon âme
Désolé mon pote,
Je ne me laisserai pas dire ce qu'il faut faire
Laisse tout être.

"J'étais là, au milieu du...
... si je pouvais voir autre chose, mais tout ce que je voyais était...
De la bière... un objet de collection (je suis un rat de bibliothèque)...
... 450 dollars la chambre où je suis resté...
... Les nazis... ma vie ne m'a jamais préparé à...
... depuis que mon... a emménagé...
... de ne pas avoir pitié d'une âme pauvre
Et je n'ai jamais renversé de bière depuis, mais maintenant je l'ai fait...
... je n'ai jamais vu... accro à ma super bière...
Avoir une fin correcte/c'est fini."

Embrouille-le dans les extrémités
Cœur en main
Cherchant le sang
De l'homme blanc
Cherchant le jour
Où je peux être un Indien
Après tout ce temps
Je me venge
Mais je, je ne suis pas un Indien
Je dois tuer
Avec ce que je peux
Rêver de leur chute, rêver de leur mort