Ale Ale Ale - Ryoko Moriyama translation in German

Ale Ale Ale

ああ あの時のあの Ano Ano Ano
あの人の名前がでてこない
ほらあの時会った あの人なの
もうわかってるのに思い出せない

ほらあのとき食べた Ale Ale Ale
あの店の名前も出てこない
あなたと行った いえあなたじゃなかった
じゃあ だれ それは だあれ

ああ 私の好きな Ano Ano Ano
あのハリウッドスターの名前が出てこない
ジョニー トニー ダニー ハリー
リリリリ リチャード
こんなに夢中に 恋焦がれているのに

ああ 今日も 忘れた あれを忘れた
とりに戻れば ドアのカギがない
あれ 確かここに いえ、違うこっちだわ
探す間に 忘れたものを 忘れたわ

あれよあれよと言う間に
あっという間に時は流れ

あれよ あれよ あれよ あれよ
どれよ どれよ どれよ どれよ
あのね えーと ほらあの
そうそうそう それなのよ

ああ 学び舎の友 懐かしい友
還暦 時を超えて また出会う
どお？ 元気？ 互いに変わり果て
誰が先生か生徒かわからない

ああ 初恋の彼 青春の憧れ
あの日のままの 笑顔が浮かぶ
あれはあなただった
いえ あなたじゃなかった
じゃあ だれ あなたはだあれ？

あれよあれよと言う間に
あっという間に時は流れ

あれよ あれよ あれよ あれよ
どれよ どれよ どれよ どれよ
あのね えーと ほらあの
そうそう それなのよ

ないないないない わからない ついてゆけない
リモコン パソコン 合コン
アイコン マザコン レンコン ダイコン...
でも大丈夫よ 何も恐れはしない
くじけない あきらめない 負けられない
春が来た ガタが来た どこに来た
足に来た 腰に来た 目にも来た
でも変わらないわ あの頃と同じよ
恋心 真心 乙女心

あれよあれよあれよと言う間に
あっという間に時は流れ

あれよ あれよ あれよ あれよ
どれよ どれよ どれよ どれよ
あのね えーと ほらあの
そうそう あ それなのよ
あれよ あれよ あれよ あれよ
どれよ どれよ めがね どこよ
あのね あのほら えーと えーと
えー 今日 何曜日？

あれよ あれよ あれよ あれよ
どれよ どれよ どれよ どれよ
それよ それよ ほら あ あのほら
あのねほら それなのよ

Ale!

Ale Ale Ale

Ach, damals, dieser, ach, ach, ach...
Der Name dieser Person fällt mir nicht ein.
Siehst du, die Person, die ich damals getroffen habe, die ist es.
Ich weiß es doch eigentlich, aber ich kann mich nicht erinnern.

Siehst du, was wir damals gegessen haben, Ale Ale Ale
Der Name dieses Lokals fällt mir auch nicht ein.
Ich war mit dir dort... nein, du warst es nicht.
Wer dann? Wer war das nur?

Ach, mein Lieblings-, ach, ach, ach...
Der Name dieses Hollywood-Stars fällt mir nicht ein.
Johnny, Tony, Danny, Harry
Ri-ri-ri-ri Richard
Obwohl ich so verrückt nach ihm bin, mich nach ihm sehne.

Ach, heute auch vergessen, das habe ich vergessen.
Als ich zurückging, um es zu holen, war der Türschlüssel weg.
Hm? Sicher hier... nein, anders, hier drüben war er.
Während ich suchte, habe ich vergessen, was ich vergessen hatte.

Und ehe man sich's versieht,
vergeht die Zeit im Handumdrehen.

Ach ja, ach ja, ach ja, ach ja
Welches denn, welches denn, welches denn, welches denn?
Weißt du, ähm, na, du weißt schon...
Ja, ja, ja, genau das ist es.

Ach, Freunde aus der Schulzeit, liebe alte Freunde.
Zum 60. Geburtstag, über die Zeit hinweg, treffen wir uns wieder.
Na? Wie geht's? Wir haben uns beide völlig verändert.
Man weiß nicht mehr, wer Lehrer und wer Schüler war.

Ach, meine erste Liebe, Schwärmerei der Jugend.
Das Lächeln von damals taucht vor mir auf.
Das warst du doch?
Nein, du warst es nicht.
Wer dann? Wer bist du?

Und ehe man sich's versieht,
vergeht die Zeit im Handumdrehen.

Ach ja, ach ja, ach ja, ach ja
Welches denn, welches denn, welches denn, welches denn?
Weißt du, ähm, na, du weißt schon...
Ja, ja, genau das ist es.

Nein, nein, nein, nein, ich versteh's nicht, ich komm nicht mit.
Fernbedienung, Computer, Gruppen-Date (Goukon)
Icon, Muttersöhnchen (Mazakon), Lotuswurzel (Renkon), Rettich (Daikon)...
Aber das macht nichts, ich fürchte mich vor nichts.
Ich lasse mich nicht unterkriegen, gebe nicht auf, kann nicht verlieren.
Der Frühling kam, das Zipperlein kam, wo kam es hin?
In die Beine kam es, in den Rücken kam es, auch in die Augen kam es.
Aber ich ändere mich nicht, bin wie damals.
Liebesgefühl, wahres Herz, Mädchenherz.

Und ehe man sich's versieht,
vergeht die Zeit im Handumdrehen.

Ach ja, ach ja, ach ja, ach ja
Welches denn, welches denn, welches denn, welches denn?
Weißt du, ähm, na, du weißt schon...
Ja, ja, ach, das ist es.
Ach ja, ach ja, ach ja, ach ja
Welches denn, welches denn, meine Brille, wo ist sie?
Weißt du, na, ähm, ähm...
Äh, welcher Wochentag ist heute?

Ach ja, ach ja, ach ja, ach ja
Welches denn, welches denn, welches denn, welches denn?
Das da, das da, siehst du, ach, na siehst du.
Weißt du, siehst du, genau das ist es.

Ale!