Lyrics and translation Ryoko Moriyama - さとうきび畑 (1969年Ver)

さとうきび畑 (1969年Ver)

ざわわ... 広いさとうきび畑は
ざわわ... 風が通りぬけるだけ
今日も 見渡すかぎりに みどりの波がうねる

夏の日ざしのなかで

ざわわ... 広いさとうきび畑は
ざわわ... 風が通りぬけるだけ
昔 海のむこうから いくさがやってきた
夏の日ざしのなかで

ざわわ... 広いさとうきび畑は
ざわわ... 風が通りぬけるだけ
あの日 鉄の雨にうたれ 父は死んでいった
夏の日ざしのなかで

知らないはずの父の手に だかれた夢を見た
夏の日ざしのなかで

ざわわ... 広いさとうきび畑は
ざわわ... 風が通りぬけるだけ
お父さんて呼んでみたい お父さんどこにいるの
このままみどりの波に おぼれてしまいそう
夏の日ざしのなかで

ざわわ... わすれられない悲しみが
ざわわ... 波のように押し寄せる
風よ 悲しみのうたを 海にかえしてほしい
夏の日ざしのなかで

ざわわ... 風に涙はかわいても
ざわわ... この悲しみは消えない

Champ de canne à sucre (Version 1969)

Le champ de canne à sucre est si vaste…
Le champ de canne à sucre est si vaste… le vent ne fait que le traverser
Aujourd'hui, tant que je vois, la vague verte ondule

Sous le soleil d'été

Le champ de canne à sucre est si vaste…
Le champ de canne à sucre est si vaste… le vent ne fait que le traverser
Autrefois, la guerre est venue de l'autre côté de la mer
Sous le soleil d'été

Le champ de canne à sucre est si vaste…
Le champ de canne à sucre est si vaste… le vent ne fait que le traverser
Ce jour-là, mon père est mort, frappé par la pluie de fer
Sous le soleil d'été

J'ai rêvé qu'il me tenait la main, alors que je ne le connaissais pas.
Sous le soleil d'été

Le champ de canne à sucre est si vaste…
Le champ de canne à sucre est si vaste… le vent ne fait que le traverser
J'aimerais t'appeler papa, où es-tu, papa ?
Je sens que je vais me noyer dans ces vagues vertes
Sous le soleil d'été

Le champ de canne à sucre est si vaste… une tristesse que je ne peux pas oublier
Le champ de canne à sucre est si vaste… elle déferle comme des vagues
Oh, vent, ramène ma tristesse à la mer
Sous le soleil d'été

Le champ de canne à sucre est si vaste… mes larmes ont séché au vent
Le champ de canne à sucre est si vaste… mais cette tristesse ne disparaîtra jamais