Lyrics and translation Ryoko Moriyama - やわらかな風

やわらかな風

長い夢のように 氷柱が溶けて
知らぬ間に芽吹いてる
そんな毎日
夏には蛍火の下で肩を並べて
笑いあったことも 語り合ったことも
忘れてしまう 悲しいくらい

誰かを愛して 傷つけて
そんなことを繰り返してる 愚かな人々
この体が欲しいなら好きにすればいい
飽きたなら捨てればいい
他の女を 抱けばいいよ

春風集めて 感触を確かめる
きっと そんな事も忘れてしまうけど
今はそれでいい
まだ誰も見えない明日を
夢見ながら流れてくよ

当たり前のように 秋になって
知らぬ間に雪が降る
そんな毎日
時には夕立で濡れた道を歩いて
笑いあったことも 詰りあったことも
忘れてしまう 苦しいほどに

枯れ葉を集めて 感触を確かめる
きっと そんな事も忘れてしまうけど
今はそれでいい
まだ誰も見えない明日を
夢見ながら流れてくよ

季節を束ねて 感触を確かめる
きっと そんな事も忘れてしまうけど
今はそれでいい
まだ誰も知らない明日を
夢見ながら流れてくよ

あなたが置いていった残り香は
多分忘れてしまうけど
形のないこの想いは一生忘れない

Gentle Breeze

In a dream so long icicles melt
Before I knew it, sprouts peek out
Such is life
In the summer, under the fireflies, we sat shoulder to shoulder
We shared laughter and stories
Now they are so forgotten, it's almost painful

Loving someone and hurting them
That's what fools do over and over
If you want this body, you can have it
When you're bored, you can throw it away
You can hold other women in your arms

Collecting the spring breeze, feeling its touch
I know I'll forget that too
But for now, that's enough
A tomorrow I can't yet see
I'll dream and let it flow

As if it were the most natural thing, autumn comes
Before I know it, snow falls
Such is life
Sometimes we walked in the rain, getting soaked
We shared laughter and tears
Now they are so forgotten, it's almost unbearable

Collecting the fallen leaves, feeling their touch
I know I'll forget that too
But for now, that's enough
A tomorrow I can't yet see
I'll dream and let it flow

Collecting the seasons, feeling their touch
I know I'll forget that too
But for now, that's enough
A tomorrow that no one knows
I'll dream and let it flow

The scent you left behind
I'll probably forget that too
But this intangible feeling, I'll never forget it