Lyrics and translation Ryoko Moriyama - やわらかな風

やわらかな風

長い夢のように 氷柱が溶けて
知らぬ間に芽吹いてる
そんな毎日
夏には蛍火の下で肩を並べて
笑いあったことも 語り合ったことも
忘れてしまう 悲しいくらい

誰かを愛して 傷つけて
そんなことを繰り返してる 愚かな人々
この体が欲しいなら好きにすればいい
飽きたなら捨てればいい
他の女を 抱けばいいよ

春風集めて 感触を確かめる
きっと そんな事も忘れてしまうけど
今はそれでいい
まだ誰も見えない明日を
夢見ながら流れてくよ

当たり前のように 秋になって
知らぬ間に雪が降る
そんな毎日
時には夕立で濡れた道を歩いて
笑いあったことも 詰りあったことも
忘れてしまう 苦しいほどに

枯れ葉を集めて 感触を確かめる
きっと そんな事も忘れてしまうけど
今はそれでいい
まだ誰も見えない明日を
夢見ながら流れてくよ

季節を束ねて 感触を確かめる
きっと そんな事も忘れてしまうけど
今はそれでいい
まだ誰も知らない明日を
夢見ながら流れてくよ

あなたが置いていった残り香は
多分忘れてしまうけど
形のないこの想いは一生忘れない

Le vent doux

Comme un long rêve, les stalactites fondent
Et sans le savoir, les bourgeons apparaissent
Ces journées-là
En été, sous la lumière des lucioles, nous nous tenions épaule contre épaule
Nous avons ri, nous avons parlé
Et c’est triste à quel point nous oublions

Aimer quelqu’un, le blesser
C’est ce que nous répétons, nous, êtres insensés
Si tu veux ce corps, fais ce que tu veux
Si tu t’en lasses, jette-le
Embrasse une autre femme, si tu veux

Je rassemble le vent du printemps, je sens sa texture
Je suis sûre que j’oublierai même ça, mais
Pour l’instant, c’est bien comme ça
Je continue de rêver d’un lendemain que personne ne voit
Et je dérive avec le courant

L’automne arrive, comme une chose naturelle
Et sans le savoir, la neige tombe
Ces journées-là
Parfois, je marche dans la rue mouillée par l’orage
Nous avons ri, nous nous sommes disputés
Et c’est douloureux à quel point nous oublions

Je rassemble les feuilles mortes, je sens leur texture
Je suis sûre que j’oublierai même ça, mais
Pour l’instant, c’est bien comme ça
Je continue de rêver d’un lendemain que personne ne voit
Et je dérive avec le courant

Je rassemble les saisons, je sens leur texture
Je suis sûre que j’oublierai même ça, mais
Pour l’instant, c’est bien comme ça
Je continue de rêver d’un lendemain que personne ne connait
Et je dérive avec le courant

L’odeur que tu as laissée derrière toi
Je l’oublierai sans doute, mais
Je n’oublierai jamais ces sentiments sans forme