アローン・アゲイン - Ryoko Moriyama translation in French

アローン・アゲイン

オウ 楽しいことが 何も起こらないなら
心に決めたこと 始めるだけさ
塔にのぼり 身を投げろよ
素晴らしい 見せ物だ
人間が死ぬとは どんなことか
きっと判るだろ
そして人はみな 生きていること
むなしくなる そうさ人は誰でもひとり

昨日まではただ 僕はこのピエロ役
誰よりも上手(うま)く演(や)る 自信があった
だけどそうさ 身を投げたら
僕はただ 粉々の
切れはしになるだけ 神のことを
話すことさえ
もう出来はしない 僕は神から
見放されたよ そうさ人は誰でもひとり

この世には悲しい心をかかえている人ばかり
どうすりゃ いいのさ

過ぎた歳月(としつき) 想い馳(は)せて見る時
優しい父が死に 泣いてた記憶
母はひとり 愛した人
奪われて 泣いていた
なぐさめる言葉も 僕は失くし
じっと立っていた
その母も僕を のこして死んだ
僕はひとり そうさ人は誰でもひとり
ALONE AGAIN NATURALLY

Seule à nouveau

Oh, si rien de joyeux ne se passe
Il ne te reste plus qu'à commencer ce que tu as décidé
Grimpe à la tour et jette-toi
C'est un spectacle magnifique
Tu comprendras ce que signifie mourir
Tu le comprendras sûrement
Et tous les hommes vivent
En vain, oui, chaque homme est seul

Hier, j'étais juste ce clown
J'étais sûr de pouvoir jouer mieux que quiconque
Mais oui, quand tu te jettes
Je ne suis que des morceaux brisés
Je ne peux même pas parler de Dieu
Je ne peux plus le faire
Je suis abandonné par Dieu
Oui, chaque homme est seul

Dans ce monde, il n'y a que des gens avec des cœurs tristes
Que faire ?

Lorsque je me remémore les années qui ont passé
Le souvenir de mon père bien-aimé qui est mort et que je pleurais
Ma mère était seule
Elle a été privée de son bien-aimé et a pleuré
J'ai perdu les mots de réconfort
Je me tenais là
Ma mère aussi m'a laissé et est morte
Je suis seule, oui, chaque homme est seul
ALONE AGAIN NATURALLY