Lyrics and translation Ryoko Moriyama - アローン・アゲイン

アローン・アゲイン

オウ 楽しいことが 何も起こらないなら
心に決めたこと 始めるだけさ
塔にのぼり 身を投げろよ
素晴らしい 見せ物だ
人間が死ぬとは どんなことか
きっと判るだろ
そして人はみな 生きていること
むなしくなる そうさ人は誰でもひとり

昨日まではただ 僕はこのピエロ役
誰よりも上手(うま)く演(や)る 自信があった
だけどそうさ 身を投げたら
僕はただ 粉々の
切れはしになるだけ 神のことを
話すことさえ
もう出来はしない 僕は神から
見放されたよ そうさ人は誰でもひとり

この世には悲しい心をかかえている人ばかり
どうすりゃ いいのさ

過ぎた歳月(としつき) 想い馳(は)せて見る時
優しい父が死に 泣いてた記憶
母はひとり 愛した人
奪われて 泣いていた
なぐさめる言葉も 僕は失くし
じっと立っていた
その母も僕を のこして死んだ
僕はひとり そうさ人は誰でもひとり
ALONE AGAIN NATURALLY

Снова одна

Ах, если в жизни нет веселья,
Я решила для себя: начну всё сначала.
Поднимусь на башню и брошусь вниз,
Какое будет чудесное представление.
Что значит для человека смерть,
Наверное, пойму.
И тогда всем людям жизнь покажется пустой,
Ведь каждый человек одинок.

Еще вчера я играла роль клоуна,
И была уверена: играю лучше всех.
Но стоит мне броситься вниз,
Как я превращусь в груду,
В жалкие осколки. Даже говорить о Боге
Будет невозможно.
Бог отвернулся от меня.
Ведь каждый человек одинок.

В этом мире так много людей с разбитыми сердцами.
Что же нам делать?

Когда я вспоминаю прошедшие годы,
В памяти всплывает смерть отца, я тогда так плакала.
Мама осталась одна. Ее возлюбленного,
У нее отняли, и она плакала,
А я не находила слов утешения,
Могла только молча стоять рядом.
Потом мама умерла, оставив меня одну.
Я осталась одна. Ведь каждый человек одинок.
ALONE AGAIN NATURALLY