Lyrics and translation Ryoko Moriyama - セロ弾きのゴーシュ

セロ弾きのゴーシュ

セロには オンザロックが似合うと
飲めもしないで用意だけさせて
ひとつ覚えの サンサーンス
あぶなげな指使い そしてボーイング
まるで子供のように 汗までかいて
悲しすぎるほど やさしい人
私はいつでも 涙うかべて
楽しげなあなたを 見つめるだけで幸せだった

陽気なあなたの事だもの
今頃きっと 雲の上で
誰かを むりやり誘って
白鳥を聞かせているかしら
飲み手のいない ウイスキー
今夜も用意だけして
私のお相手は カザルスとティボー
私はいつでも 涙うかべて
想い出だけ聞いて 明日は晴れると笑うふり

明日 もしも晴れたら
オンザロック用の お酒がきれたので
市場へ行こうとおもうの
ねえ 想い出も売ってるといいのに
もっともっと たくさん想い出がほしかっかった
もう一度 あなたに逢うまでの糧に
私はいつでも 涙うかべて
あなたの残した 大事なセロを一人で守る

Виолончелист Гош

Ты говорил, что виолончели подходит виски со льдом,
И, хотя сам не пил, просил меня подавать его.
Твой единственный выученный Сен-Санс,
Рискованные движения пальцев и смычка,
Ты потел, как ребенок, играя,
До боли добрый человек.
Я всегда, не сдерживая слез,
Наблюдала за тобой – и была счастлива.

Ты был таким жизнерадостным,
И сейчас, наверняка, на небесах
Ты кого-нибудь уговариваешь
Послушать «Лебедя».
Виски без тебя так и стоит,
Сегодня я снова поставлю его,
Моими собеседниками будут Кассальс и Тибо.
Я всегда, не сдерживая слез,
Слушаю только воспоминания и стараюсь улыбаться, веря, что завтра будет ясно.

Если завтра будет ясно,
Я пойду на рынок,
Чтобы купить виски со льдом,
Ах, если бы там продавались воспоминания!
Я бы купила их ещё больше,
Чтобы прожить с ними до новой встречи с тобой.
Я всегда, не сдерживая слез,
Храню твою драгоценную виолончель.