フール・オン・ザ・ヒル - Ryoko Moriyama translation in German

フール・オン・ザ・ヒル

Day after day, alone on a hill,
くる日もくる日も
ひとりぼっちの丘の上で

The man with the foolish grin is keeping perfectly still.
バカそうな笑顔の男が完全に微動だにせずにいた

But nobody wants to know him
だけど彼と知り合いになりたいやつは誰もいない

They can see that he's just a fool.
あいつはただのバカだと思われてる

And he never gives an answer,
そして彼は決して答えない

But the fool on the hill
だけど丘の上のバカは

Sees the sun going down,
沈みゆく太陽を眺め

And the eyes in his head
そして彼のてっぺんの目は

See the world spinning 'round.
回転している世界を眺める

Well on the way, head in a cloud,
途中で頭に雲がかかり

The man of a thousand voices talking perfectly loud.
千の声の男が完璧に騒がしく語る

But nobody ever hears him,
だけど絶対に誰にも聴こえないよ

Or the sound he appears to make.
つまり彼が発しているサウンドは

And he never seems to notice,
そして彼は少しも気づいてないみたい

But the fool on the hill
だけど丘の上のバカは

Sees the sun going down,
沈んでゆく太陽を眺めて

And the eyes in his head
そして彼のてっぺんの目は

See the world spinning 'round.
くるくる回る世界を眺める

Nobody seems to like him,
みんな彼を好きじゃないみたい

They can tell what he wants to do,
何がしたいのかはわかっていると

And he never shows his feelings,
そして彼はその感情を決して出さずに

But the fool on the hill
だけど丘の上のバカは

Sees the sun going down,
沈んでゆく太陽を眺めて

And the eyes in his head
そして彼のてっぺんの目は

See the world spinning 'round.
回ってゆく世界を眺める

He never listens to them,
彼は決して耳を貸さない

He knows that they're the fools,
彼はみんなをバカだと確信している

They don't like him.
みんなが彼を嫌いだ

But the fool on the hill
だけど丘の上のバカは

Sees the sun going down,
沈みゆく太陽を眺め

And the eyes in his head
そして彼のてっぺんの目は

See the world spinning 'round.
回転している世界を眺める

Der Narr auf dem Hügel

Tag für Tag, allein auf einem Hügel,
Tag für Tag
einsam auf der Spitze des Hügels

Der Mann mit dem albernen Grinsen verharrt vollkommen still.
Ein Mann mit albernem Grinsen verharrte regungslos da.

Aber niemand will ihn kennenlernen,
aber niemand will mit ihm bekannt werden.

Sie sehen, dass er nur ein Narr ist.
Er wird für einen reinen Narren gehalten.

Und er gibt niemals eine Antwort,
und er antwortet nie,

Aber der Narr auf dem Hügel
aber der Narr auf dem Hügel

sieht die Sonne untergehen,
schaut der sinkenden Sonne nach

Und die Augen in seinem Kopf
und die Augen in seinem Kopf

sehen die Welt sich drehen.
schauen der sich drehenden Welt zu.

Auf dem Weg, den Kopf in den Wolken,
auf dem Weg ist ihm eine Wolke vor den Kopf,

Der Mann mit tausend Stimmen spricht vollkommen laut.
spricht der Mann der tausend Stimmen vollkommen laut.

Aber niemand hört ihn jemals,
aber absolut niemand hört ihm zu,

oder den Klang, den er zu erzeugen scheint.
das ist der Klang, den er von sich gibt.

Und er scheint es nie zu bemerken,
und er scheint es nicht im Geringsten zu bemerken,

aber der Narr auf dem Hügel
aber der Narr auf dem Hügel

sieht die Sonne untergehen,
blickt der sinkenden Sonne hinterher,

und die Augen in seinem Kopf
und die Augen in seinem Kopf

sehen die Welt sich drehen.
blicken auf die sich drehende Welt.

Niemand scheint ihn zu mögen,
niemand scheint ihn zu mögen,

Sie können erkennen, was er tun will,
wissend was er tun will,

Und er zeigt niemals seine Gefühle,
und er zeigt niemals seine Gefühle,

aber der Narr auf dem Hügel
aber der Narr auf dem Hügel

sieht die Sonne untergehen,
blickt der sinkenden Sonne hinterher,

und die Augen in seinem Kopf
und die Augen in seinem Kopf

sehen die Welt sich drehen.
blicken auf die sich drehende Welt.

Er hört ihnen niemals zu,
er hört ihnen niemals zu,

er weiß, dass sie die Narren sind,
er ist überzeugt, dass sie die Narren sind,

Sie mögen ihn nicht.
alle mögen ihn nicht.

Aber der Narr auf dem Hügel
aber der Narr auf dem Hügel

sieht die Sonne untergehen,
schaut der sinkenden Sonne nach,

und die Augen in seinem Kopf
und die Augen in seinem Kopf

sehen die Welt sich drehen.
schauen der sich drehenden Welt zu.