Lyrics and translation Ryoko Moriyama - フール・オン・ザ・ヒル

フール・オン・ザ・ヒル

Day after day, alone on a hill,
くる日もくる日も
ひとりぼっちの丘の上で

The man with the foolish grin is keeping perfectly still.
バカそうな笑顔の男が完全に微動だにせずにいた

But nobody wants to know him
だけど彼と知り合いになりたいやつは誰もいない

They can see that he's just a fool.
あいつはただのバカだと思われてる

And he never gives an answer,
そして彼は決して答えない

But the fool on the hill
だけど丘の上のバカは

Sees the sun going down,
沈みゆく太陽を眺め

And the eyes in his head
そして彼のてっぺんの目は

See the world spinning 'round.
回転している世界を眺める

Well on the way, head in a cloud,
途中で頭に雲がかかり

The man of a thousand voices talking perfectly loud.
千の声の男が完璧に騒がしく語る

But nobody ever hears him,
だけど絶対に誰にも聴こえないよ

Or the sound he appears to make.
つまり彼が発しているサウンドは

And he never seems to notice,
そして彼は少しも気づいてないみたい

But the fool on the hill
だけど丘の上のバカは

Sees the sun going down,
沈んでゆく太陽を眺めて

And the eyes in his head
そして彼のてっぺんの目は

See the world spinning 'round.
くるくる回る世界を眺める

Nobody seems to like him,
みんな彼を好きじゃないみたい

They can tell what he wants to do,
何がしたいのかはわかっていると

And he never shows his feelings,
そして彼はその感情を決して出さずに

But the fool on the hill
だけど丘の上のバカは

Sees the sun going down,
沈んでゆく太陽を眺めて

And the eyes in his head
そして彼のてっぺんの目は

See the world spinning 'round.
回ってゆく世界を眺める

He never listens to them,
彼は決して耳を貸さない

He knows that they're the fools,
彼はみんなをバカだと確信している

They don't like him.
みんなが彼を嫌いだ

But the fool on the hill
だけど丘の上のバカは

Sees the sun going down,
沈みゆく太陽を眺め

And the eyes in his head
そして彼のてっぺんの目は

See the world spinning 'round.
回転している世界を眺める

Le fou sur la colline

Jour après jour, seul sur une colline,
Jour après jour,
Seul au sommet de la colline,

L'homme au sourire idiot reste parfaitement immobile.
L'homme au sourire stupide reste parfaitement immobile.

Mais personne ne veut le connaître
Mais personne ne veut le connaître

Ils peuvent voir qu'il n'est qu'un fou.
Ils peuvent voir qu'il n'est qu'un fou.

Et il ne donne jamais de réponse,
Et il ne donne jamais de réponse,

Mais le fou sur la colline
Mais le fou sur la colline

Voit le soleil se coucher,
Voit le soleil se coucher,

Et les yeux dans sa tête
Et les yeux dans sa tête

Voient le monde tourner.
Voient le monde tourner.

En route, la tête dans les nuages,
En route, la tête dans les nuages,

L'homme aux mille voix parle parfaitement fort.
L'homme aux mille voix parle parfaitement fort.

Mais personne ne l'entend jamais,
Mais personne ne l'entend jamais,

Ni le son qu'il semble faire.
Ni le son qu'il semble faire.

Et il ne semble jamais le remarquer,
Et il ne semble jamais le remarquer,

Mais le fou sur la colline
Mais le fou sur la colline

Voit le soleil se coucher,
Voit le soleil se coucher,

Et les yeux dans sa tête
Et les yeux dans sa tête

Voient le monde tourner.
Voient le monde tourner.

Personne ne semble l'aimer,
Personne ne semble l'aimer,

Ils peuvent deviner ce qu'il veut faire,
Ils peuvent deviner ce qu'il veut faire,

Et il ne montre jamais ses sentiments,
Et il ne montre jamais ses sentiments,

Mais le fou sur la colline
Mais le fou sur la colline

Voit le soleil se coucher,
Voit le soleil se coucher,

Et les yeux dans sa tête
Et les yeux dans sa tête

Voient le monde tourner.
Voient le monde tourner.

Il ne les écoute jamais,
Il ne les écoute jamais,

Il sait qu'ils sont les fous,
Il sait qu'ils sont les fous,

Ils ne l'aiment pas.
Ils ne l'aiment pas.

Mais le fou sur la colline
Mais le fou sur la colline

Voit le soleil se coucher,
Voit le soleil se coucher,

Et les yeux dans sa tête
Et les yeux dans sa tête

Voient le monde tourner.
Voient le monde tourner.