Lyrics and translation Ryoko Moriyama - 乾杯の歌

乾杯の歌

氷をもっといれて ジンジャー･エールに
目の前にあなたがいて とてもとても熱い
言葉をさがすのに 出てこない
想い出のプールサイド 又ここで会えた
水にぬれた髪を かき上げる指
きらりと光るのは 結婚指輪ね
気にしないと言えば うそだけど
遠い日の私達は いくじなしすぎた

パラソルふるわせて 風がゆく
照り返す白い陽射し 皆な皆な夢ね
時が去り行くって 素敵だわ
恋人になれなかった きのうに乾杯
子供たちの声と とびこむ音が
かき消してしまうわ 未練な話など
氷をもっといれて ジンジャー･エールに
目の前にあなたがいる それで充分よ
Je n'aimerais qu'un souvenir
Je n'aimerais qu'un souveni

Песня тоста

Добавь ещё льда в имбирный эль,
Ты прямо передо мной, и мне так жарко.
Я не нахожу слов,
У бассейна воспоминаний мы снова встретились.
Твои пальцы, откидывающие назад мокрые волосы,
Сверкает обручальное кольцо.
Соврала бы, если бы сказала, что мне все равно,
Мы были такими нерешительными в те далёкие дни.

Ветер колышет зонтик,
Слепящие белые лучи солнца, всё это лишь мечты.
Как же прекрасно, что время идёт,
Выпьем за вчерашний день, когда мы не стали любовниками.
Голоса детей и всплески воды от их прыжков
Разгоняют мои глупые сожаления.
Добавь ещё льда в имбирный эль,
Ты здесь, передо мной, и этого достаточно.
Je n'aimerais qu'un souvenir
Je n'aimerais qu'un souveni