Lyrics and translation Ryoko Moriyama - 夢のカリフォルニア

夢のカリフォルニア

「六月の病」が終え尚
未だに老いてく瞼
さあ 何から洗い流そうか？

ナーバスの輝きを待つ昼5日は
どの道どう歩こうか？
建前だらけな社会の中では
自分を殺してもいい
崩れる位なら逃げればいい
崩れる位なら逃げてもいいだろ？
なあ？
鬱な空を見る溺れた笑顔や
全てを忘れてしまえたら
被害者面でもいいのさ
君は君のままでもいい
意味を探せられる日々
意味など探さなくてもいい
今 上を向けなきゃ下を向き歩けばいい...

何日 待ってる朝
まだ...
止まない雨に明けない空
今 綱渡りのin the life
ただ 野花は自然と咲き出し揺らす
何日 待ってる朝
まだ...
止まない雨に明けない空
上ばっか見て落ちる事ないさ
ただ 野花は自然と咲き出し揺らす

地上25センチの天国
眠りにつくとき位
くたびれて疲れた心を解いて

狂気な世界
幸と欲が繰り返し
繰り返し
また繰り返し
一呼吸分毎に染み付く感覚
現実とすれ違う人格
負けたり逃げたり投げ出したりさ
いいだろ？壊れるくらいなら
積み重なる概念の賞味期限は
見えづらいところに...
心を漢字で書くのは簡単な事だが
感情を読むのは...
記憶の顔すら無くした
過去の前では出来事
大抵は無力だろ？
非力な道に満ちた分だけ
歩いた導の意を知る
ありのままとかいう
残酷な言葉の数々
意味を探せられる日々
意味など探さなくてもいい
タコ糸みたく絡む足元もまだ
まだ暖かい...

それでも人生は素晴らしい
定番ドラマのラストシーン
年季も入りヒビ割れた液晶のワンショット
さあ ドラマの時間さ...

La Californie de mes rêves

La "maladie de juin" s'est terminée, mais
mes paupières continuent à vieillir
Alors, par où commencer à tout effacer ?

J'attends l'éclat nerveux de ces cinq jours de midi
Quel chemin dois-je emprunter ?
Dans cette société pleine de faux-semblants
On peut se permettre de se tuer
S'il faut s'effondrer, il suffit de s'enfuir
S'il faut s'effondrer, on peut bien s'enfuir, non ?
Hein ?
Un sourire noyé qui regarde le ciel dépressif
Si on pouvait tout oublier
On pourrait bien jouer les victimes
Tu peux rester toi-même
Des jours où on peut chercher un sens
On peut ne pas chercher de sens
Maintenant, il faut regarder en haut, si on veut marcher la tête baissée...

Combien de jours j'attends ce matin
Encore...
La pluie incessante et le ciel qui ne se lève pas
Maintenant, je suis dans une vie de funambule
Les fleurs sauvages éclosent naturellement et se balancent
Combien de jours j'attends ce matin
Encore...
La pluie incessante et le ciel qui ne se lève pas
Je ne tomberai pas en regardant constamment vers le haut
Les fleurs sauvages éclosent naturellement et se balancent

Un paradis à 25 centimètres du sol
Au moment de s'endormir
Relâche ce cœur fatigué et épuisé

Un monde fou
Le bonheur et la cupidité se répètent
Se répètent
Se répètent encore
Une sensation qui s'infiltre à chaque respiration
Une personnalité qui dévie de la réalité
Perdre, s'enfuir, abandonner
C'est bon, non ? Si je dois me briser
La date de péremption des concepts qui s'accumulent
Est invisible...
Écrire le cœur en caractères chinois est facile, mais
Lire les émotions...
J'ai même perdu le visage du souvenir
Face au passé, c'est un événement
On est généralement impuissant, non ?
Tant de chemins faibles
Connaître la signification du chemin parcouru
Des mots cruels comme
Le naturel
Des jours où on peut chercher un sens
On peut ne pas chercher de sens
Mes pieds sont encore emmêlés comme de la ficelle
C'est encore chaud...

Et pourtant, la vie est merveilleuse
La dernière scène d'un feuilleton classique
Un plan de l'écran LCD vieilli et fissuré
C'est l'heure du feuilleton...