Lyrics and translation Ryoko Moriyama - 幸せの場所 (カラオケ)

幸せの場所 (カラオケ)

おぼえてるわ 出逢った日のことを
笑顔がとても やさしくてまぶしくて

笑いすぎて 涙がこぼれた
いろんな事を とめどなく 話してた

春のスミレも 夏のヒマワリも
二人の目に 息づいてる 大切な日々

泣かないで 泣かないで いつかきっと たどりつくから
満天の星のように 希望はいつも 見守ってる

時は過ぎて 噂も届かない
だけど消えない「想い」たちは生きてる

晴れた秋の浮雲 冬は星座を数えながら
見つめあった 二人だけの 大切な日々

泣かないで 泣かないで 寂しくても くじけそうでも
幸せの住む場所が あなたの中 輝いてる

忘れない 忘れない 愛はずっと この胸に居る
眠れない夜を越え 咲き誇るように 輝いてる

泣かないで 泣かないで いつかきっと また逢えるから
満天の星のように 希望はいつも 見守ってる

L'endroit où le bonheur réside (Karaoké)

Je me souviens du jour où nous nous sommes rencontrés
Ton sourire était si doux et rayonnant

Nous avons tant ri que des larmes ont coulé
Nous avons parlé sans cesse de tout et de rien

La violette du printemps, le tournesol de l'été
Nos regards se sont posés sur ces moments précieux

Ne pleure pas, ne pleure pas, nous y arriverons un jour, je le sais
Comme une myriade d'étoiles, l'espoir veille toujours sur nous

Le temps a passé, les rumeurs se sont estompées
Mais ces souvenirs précieux perdurent

Le ciel d'automne clair, l'hiver où nous comptons les étoiles
Nos regards se sont croisés, ces moments précieux que nous avons partagés

Ne pleure pas, ne pleure pas, même si tu te sens seul et découragé
L'endroit où le bonheur réside brille en toi

Je ne l'oublierai jamais, je ne l'oublierai jamais, l'amour est toujours présent en mon cœur
Après des nuits blanches, il rayonne comme une fleur épanouie

Ne pleure pas, ne pleure pas, nous nous retrouverons un jour, je le sais
Comme une myriade d'étoiles, l'espoir veille toujours sur nous