Lyrics and translation Ryoko Moriyama - 恋よさようなら

恋よさようなら

What do you get when you fall in love?
A guy with a pin to burst your bubble,
That's what you get for all your trouble.
I'll never fall in love again,
I'll never fall in love again!

What do you get when you kiss a guy?
You get enough germs to catch pneumonia.
After you do, he'll never phone ya.
I'll never fall in love again!
Dontcha know that I'll never fall in love again?

Don't tell me what it's all about
'Cause I've been there and I'm glad I'm out,
Out of those chains, those chains that bind you!
That is why I'm here to remind you.

What do you get when you fall in love?
You only get lies and pain and sorrow.
So far at least until tomorrow
I'll never fall in love again.
No, no, I'll never fall in love again!

恋よさようなら：I'll never fall in love again（意訳）

あなたが恋に落ちるとどうなるの？
ピンを持った男がシャボン玉を弾けさして、
それは面倒なことばかり背負い込むわ。
私はもう二度と恋に落ちたりしないわ、
私はもう二度と恋に落ちたりしないわ！

あなたが男とキスするとどうなるの？
たっぷりバイ菌もらって肺炎になっちゃうわ。
あなたがそうなった後には、彼はもう電話をかけてこないんだから。
私はもう二度と恋に落ちたりしないわ！
分ってるでしょ、私はもう二度と恋に落ちたりしないんだからね？

それでどうなっちゃたなんて聞かないで
だって、私はずっとそんなでヤキモキしたんだから、
そんな鎖から解かれたの、あなたを縛っているそんな鎖から！
だから私はあなたに気をつけてほしいのよ。

あなたが恋に落ちるとどうなるの？
あなたはただ嘘と痛みと悲しみを得るだけだわ。
もうずっと、とりあえず明日までは
私はもう二度と恋に落ちたりしないわ。
いいえ、いいえ、私はもう二度と恋に落ちたりしないわ！

Adieu à l'amour

Qu'est-ce que tu gagnes en tombant amoureuse ?
Un homme avec une épingle pour éclater ta bulle,
C'est ce que tu gagnes pour tous tes soucis.
Je ne tomberai plus jamais amoureuse,
Je ne tomberai plus jamais amoureuse !

Qu'est-ce que tu gagnes en embrassant un homme ?
Tu attrapes assez de germes pour attraper une pneumonie.
Après, il ne te téléphonera plus jamais.
Je ne tomberai plus jamais amoureuse !
Tu ne sais pas que je ne tomberai plus jamais amoureuse ?

Ne me dis pas de quoi il s'agit,
Parce que j'y suis passée et je suis contente d'être sortie,
De ces chaînes, ces chaînes qui te lient !
C'est pourquoi je suis là pour te le rappeler.

Qu'est-ce que tu gagnes en tombant amoureuse ?
Tu ne gagnes que des mensonges, de la douleur et de la tristesse.
Jusqu'à demain au moins,
Je ne tomberai plus jamais amoureuse.
Non, non, je ne tomberai plus jamais amoureuse !

Adieu à l'amour : Je ne tomberai plus jamais amoureuse (traduction libre)

Qu'est-ce que tu gagnes en tombant amoureuse ?
Un homme avec une épingle pour éclater ta bulle,
C'est ce que tu gagnes pour tous tes soucis.
Je ne tomberai plus jamais amoureuse,
Je ne tomberai plus jamais amoureuse !

Qu'est-ce que tu gagnes en embrassant un homme ?
Tu attrapes assez de germes pour attraper une pneumonie.
Après, il ne te téléphonera plus jamais.
Je ne tomberai plus jamais amoureuse !
Tu ne sais pas que je ne tomberai plus jamais amoureuse ?

Ne me dis pas de quoi il s'agit,
Parce que j'y suis passée et je suis contente d'être sortie,
De ces chaînes, ces chaînes qui te lient !
C'est pourquoi je suis là pour te le rappeler.

Qu'est-ce que tu gagnes en tombant amoureuse ?
Tu ne gagnes que des mensonges, de la douleur et de la tristesse.
Jusqu'à demain au moins,
Je ne tomberai plus jamais amoureuse.
Non, non, je ne tomberai plus jamais amoureuse !