Lyrics and translation Ryoko Moriyama - 恋よさようなら

恋よさようなら

What do you get when you fall in love?
A guy with a pin to burst your bubble,
That's what you get for all your trouble.
I'll never fall in love again,
I'll never fall in love again!

What do you get when you kiss a guy?
You get enough germs to catch pneumonia.
After you do, he'll never phone ya.
I'll never fall in love again!
Dontcha know that I'll never fall in love again?

Don't tell me what it's all about
'Cause I've been there and I'm glad I'm out,
Out of those chains, those chains that bind you!
That is why I'm here to remind you.

What do you get when you fall in love?
You only get lies and pain and sorrow.
So far at least until tomorrow
I'll never fall in love again.
No, no, I'll never fall in love again!

恋よさようなら：I'll never fall in love again（意訳）

あなたが恋に落ちるとどうなるの？
ピンを持った男がシャボン玉を弾けさして、
それは面倒なことばかり背負い込むわ。
私はもう二度と恋に落ちたりしないわ、
私はもう二度と恋に落ちたりしないわ！

あなたが男とキスするとどうなるの？
たっぷりバイ菌もらって肺炎になっちゃうわ。
あなたがそうなった後には、彼はもう電話をかけてこないんだから。
私はもう二度と恋に落ちたりしないわ！
分ってるでしょ、私はもう二度と恋に落ちたりしないんだからね？

それでどうなっちゃたなんて聞かないで
だって、私はずっとそんなでヤキモキしたんだから、
そんな鎖から解かれたの、あなたを縛っているそんな鎖から！
だから私はあなたに気をつけてほしいのよ。

あなたが恋に落ちるとどうなるの？
あなたはただ嘘と痛みと悲しみを得るだけだわ。
もうずっと、とりあえず明日までは
私はもう二度と恋に落ちたりしないわ。
いいえ、いいえ、私はもう二度と恋に落ちたりしないわ！

Прощай, любовь

Что ты получаешь, когда влюбляешься?
Парня с булавкой, чтобы лопнуть твой пузырь,
Вот что ты получаешь за все свои старания.
Я больше никогда не влюблюсь,
Я больше никогда не влюблюсь!

А что ты получаешь, когда целуешь парня?
Столько микробов, что хватит на пневмонию.
А после этого, он тебе даже не позвонит.
Я больше никогда не влюблюсь!
Разве ты не знаешь, что я больше никогда не влюблюсь?

Не говори мне, что это такое,
Потому что я через это прошла и рада, что вырвалась,
Из этих цепей, этих цепей, что связывают тебя!
Вот почему я здесь, чтобы напомнить тебе.

Что ты получаешь, когда влюбляешься?
Ты получаешь только ложь, боль и печаль.
Пока, по крайней мере, до завтра,
Я больше никогда не влюблюсь.
Нет, нет, я больше никогда не влюблюсь!

恋よさようなら: Я больше никогда не влюблюсь (перевод)

Что происходит, когда влюбляешься?
Парень с булавкой появляется, чтобы лопнуть твой пузырь,
Вот, что ты получаешь за все свои хлопоты.
Я больше никогда не влюблюсь,
Я больше никогда не влюблюсь!

Что происходит, когда целуешь парня?
Подхватываешь столько микробов, что заболеешь пневмонией.
А после этого он тебе даже не позвонит.
Я больше никогда не влюблюсь!
Разве ты не знаешь, что я больше никогда не влюблюсь?

Не говори мне, каково это,
Потому что я через это прошла и рада, что вырвалась,
Из этих цепей, этих цепей, что сковывают тебя!
Именно поэтому я здесь, чтобы напомнить тебе.

Что происходит, когда влюбляешься?
Ты получаешь только ложь, боль и страдания.
Так будет, по крайней мере, до завтра,
Я больше никогда не влюблюсь.
Нет, нет, я больше никогда не влюблюсь!