明日に架ける橋 - Ryoko Moriyama translation in German

明日に架ける橋

夢見てOK それでOK
あぁ 月日は矢の様に過ぎて
思い出だけ綺麗になる

それだけじゃ寂しいのさ

夢中でOK それでOK
あぁ 時に何かを失って
次の扉を開けるのさ
手掛かりは心の中

どんな風? こんな風? って世界と繋がって
笑ったり泣いたりそのすべてを刻め

渡っちゃいな
明日に架かる橋の上からは
どんな希望も見える
染まっちゃいな
明日に向かい虹の帯をたぐり寄せるのさ
そのどっか一つ君だけの色

おバカもOK それもOK
あぁ 考え過ぎて煮詰まって
アリ地獄にはまる前に
歌いましょうよ 踊りましょう

無心でOK それでOK
あぁ 邪念は降って湧くけれど
何か一つやり遂げたら
花となり輝くでしょう

どうやって勇気って心に芽生えるの?
地面蹴って転がって僕らもがいている

笑っちゃいな
明日に架かる橋の上に立ち
朝焼けを眺めて
探しちゃいな
星はまだ虹の帯に隠れてるんだよ
僕らの目覚めを待っている

どんな時代や場所や空気を越えて
心よ未来射せ

Free as a bird
鳥の様に風をとらえたら
自由感じられる
返事を待つばかりじゃなく
次のドアを開いていくんだよ

渡っちゃいな
明日に架かる橋の上からは
どんな希望も見える
染まっちゃいな
明日に向かい虹の帯をたぐり寄せるのさ
そのどっか一つ君だけの色
そのどっか一つ輝く色

君だけの色

Brücke zum Morgen

Träumen ist OK, das ist OK
Ach, die Zeit vergeht wie im Flug
Nur die Erinnerungen werden schöner

Das allein ist doch traurig

Mit Begeisterung ist OK, das ist OK
Ach, manchmal verliert man etwas
Und öffnet die nächste Tür
Der Hinweis liegt in deinem Herzen

Wie denn? So? Wir verbinden uns mit der Welt
Lachen, weinen, präge dir alles ein

Geh darüber
Von der Brücke, die zum Morgen führt
Kann man jede Hoffnung sehen
Färbe dich
Zieh das Regenbogenband in Richtung Morgen heran
Irgendwo darunter ist deine ganz eigene Farbe

Albern sein ist OK, das ist auch OK
Ach, bevor du zu viel nachdenkst und feststeckst
Und in eine Ameisenfalle gerätst
Lass uns singen, lass uns tanzen

Gedankenlos ist OK, das ist OK
Ach, böse Gedanken kommen und gehen
Aber wenn du etwas vollbracht hast
Wird es zu einer Blume und erstrahlt

Wie entsteht Mut in deinem Herzen?
Wir stoßen uns vom Boden ab, rollen und kämpfen

Lach doch mal
Steh auf der Brücke, die zum Morgen führt
Und betrachte die Morgendämmerung
Such doch mal
Die Sterne sind noch im Regenbogenband versteckt
Sie warten darauf, dass wir erwachen

Überwinde jede Zeit, jeden Ort und jede Atmosphäre
Herz, schieße in die Zukunft

Free as a bird
Wenn du den Wind wie ein Vogel einfängst
Kannst du Freiheit spüren
Warte nicht nur auf Antworten
Öffne die nächste Tür

Geh darüber
Von der Brücke, die zum Morgen führt
Kann man jede Hoffnung sehen
Färbe dich
Zieh das Regenbogenband in Richtung Morgen heran
Irgendwo darunter ist deine ganz eigene Farbe
Irgendwo darunter ist eine leuchtende Farbe

Deine ganz eigene Farbe