Lyrics and translation Ryoko Moriyama - 明日に架ける橋

明日に架ける橋

夢見てOK それでOK
あぁ 月日は矢の様に過ぎて
思い出だけ綺麗になる

それだけじゃ寂しいのさ

夢中でOK それでOK
あぁ 時に何かを失って
次の扉を開けるのさ
手掛かりは心の中

どんな風? こんな風? って世界と繋がって
笑ったり泣いたりそのすべてを刻め

渡っちゃいな
明日に架かる橋の上からは
どんな希望も見える
染まっちゃいな
明日に向かい虹の帯をたぐり寄せるのさ
そのどっか一つ君だけの色

おバカもOK それもOK
あぁ 考え過ぎて煮詰まって
アリ地獄にはまる前に
歌いましょうよ 踊りましょう

無心でOK それでOK
あぁ 邪念は降って湧くけれど
何か一つやり遂げたら
花となり輝くでしょう

どうやって勇気って心に芽生えるの?
地面蹴って転がって僕らもがいている

笑っちゃいな
明日に架かる橋の上に立ち
朝焼けを眺めて
探しちゃいな
星はまだ虹の帯に隠れてるんだよ
僕らの目覚めを待っている

どんな時代や場所や空気を越えて
心よ未来射せ

Free as a bird
鳥の様に風をとらえたら
自由感じられる
返事を待つばかりじゃなく
次のドアを開いていくんだよ

渡っちゃいな
明日に架かる橋の上からは
どんな希望も見える
染まっちゃいな
明日に向かい虹の帯をたぐり寄せるのさ
そのどっか一つ君だけの色
そのどっか一つ輝く色

君だけの色

Le pont vers demain

Rêver, c'est OK, c'est OK
Ah, le temps file comme une flèche,
Seuls les souvenirs restent beaux.

Ce n'est pas assez, c'est triste, tu sais.

Être passionnée, c'est OK, c'est OK
Ah, parfois on perd quelque chose,
Et on ouvre une nouvelle porte.
L'indice est dans ton cœur.

Comment? Comment? C'est comme ça que tu te connectes au monde?
Rire, pleurer, grave tout ça.

Traverse-le!
Du haut du pont qui mène vers demain,
Tu vois tous les espoirs.
Laisse-toi envahir!
Attrape l'arc-en-ciel qui s'étend vers demain.
C'est ta couleur, quelque part.

Être stupide, c'est OK, c'est OK
Ah, on réfléchit trop et on s'enferme,
Avant de tomber dans le piège,
Chantons, dansons!

Être sans pensée, c'est OK, c'est OK
Ah, les mauvaises pensées surgissent, mais
Une fois que tu as accompli quelque chose,
Tu deviendras une fleur qui rayonne.

Comment le courage germe-t-il dans le cœur?
On donne des coups de pied au sol, on tombe, on se débat.

Riez!
Debout sur le pont qui mène vers demain,
Contemple le lever du soleil.
Cherchez!
Les étoiles sont encore cachées dans l'arc-en-ciel,
Elles attendent notre réveil.

Quel que soit le temps, l'endroit, l'atmosphère,
Cœur, vise l'avenir.

Libre comme un oiseau
Si tu attrapes le vent comme un oiseau,
Tu ressentiras la liberté.
N'attends pas seulement une réponse,
Ouvre la prochaine porte.

Traverse-le!
Du haut du pont qui mène vers demain,
Tu vois tous les espoirs.
Laisse-toi envahir!
Attrape l'arc-en-ciel qui s'étend vers demain.
C'est ta couleur, quelque part.
C'est ta couleur qui brille, quelque part.

Ta couleur.