Lyrics and translation Ryoko Moriyama - 花と小父さん

花と小父さん

ちいさい花に くちづけをしたら
ちいさな声で 僕に言ったよ
小父(おじ)さんあなたは やさしい人ね

私を摘んで おうちにつれてって
私はあなたの おへやのなかで
いっしょうけんめいさいて
なぐさめてあげるわ
どうせ短い 私の命
小父さんみてて おわるまで

かわいい花を 僕はつんで
へやの机に かざっておいた
毎日僕は いそいでうちに
かえって花と お話をした
小さいままで かわいいままで
ある朝花は 散っていったよ
約束どおり 僕はみていた
花の命の おわるまで

約束どおり 僕はみていた
花の命の おわるまで

La fleur et le père

Lorsque j'ai embrassé la petite fleur,
elle m'a dit d'une petite voix,
Papa, tu es si gentil.

Cueille-moi et emmène-moi à la maison.
Je serai dans ta chambre,
je fleurirai de toutes mes forces,
je te consolerai.
De toute façon, ma vie est courte,
regarde-moi, papa, jusqu'à la fin.

J'ai cueilli la jolie fleur,
et je l'ai placée dans un vase sur mon bureau.
Tous les jours, je me dépêchais de rentrer à la maison
pour parler à la fleur.
Elle restait petite, elle restait belle,
un matin, la fleur s'est fanée.
Comme promis, je l'ai regardée
jusqu'à la fin de sa vie.

Comme promis, je l'ai regardée
jusqu'à la fin de sa vie.