青春の光と影 - Ryoko Moriyama translation in Russian

青春の光と影

Rows and floes of angel hair
And ice cream castles in the air
And feather canyons everywhere

I've looked at clouds that way
編み込まれたり
梳きながされたりしている
天使の髪の毛。
空の真ん中に浮かんだ
アイスクリームのお城。
いたるところに広がる
鳥の羽根毛で形づくられた峡谷。
雲というのはそういうものだと
私は思っていた。

But now they only block the sun
They rain and snow on everyone
So many things I would have done
But clouds got in my way
でも今では雲なんて
お日さまをさえぎるものでしかない。
みんなの上に雨は降らすし雪は降らすし
私にはやらなくちゃいけないことが
いっぱいあったのに
雲は私のじゃまばかりしてきた。

I've looked at clouds from both sides now
From up and down, and still somehow
It's cloud illusions I recall
I really don't know clouds at all
私は雲というものを
両方の側から見たことになる。
上からと下からと。
他にも見方があるかもしれない。
ふりかえってみるとそれは
雲の幻想にすぎなかったのだと思う。
私は本当は雲というもののことを
何も知らないのだ。

Moons and Junes and Ferris wheels
The dizzy dancing way you feel
As every fairy tale comes real
I've looked at love that way
いくつもの月の夜
ジューンブライドの季節
それに観覧車
あらゆるおとぎばなしが本当になり
くらくらしながら踊るような気持ち。
愛というのはそういうものだと
私は思っていた。

But now it's just another show
You leave 'em laughing when you go
And if you care, don't let them know
Don't give yourself away
けれど今では愛なんて
ありふれたショーと同んなじだ。
そんなところからは
笑いながら立ち去ってしまえばいい。
もしも気になるならその気持ちは
誰にも気づかれちゃいけない。
本当の自分というものは
誰にも見せない方がいい。

I've looked at love from both sides now
From give and take, and still somehow
It's love's illusions I recall
I really don't know love at all
私は愛というものを
両方の側から見たことになる。
与える側と受け取る側と。
他にも見方があるかもしれない。
ふりかえってみるとそれは
愛の幻想にすぎなかったのだと思う。
私は本当は愛というもののことを
何も知らないのだ。

Tears and fears and feeling proud
To say "I love you" right out loud
Dreams and schemes and circus crowds
I've looked at life that way
涙やそれにおそれの気持ち。
｢愛してる｣って
大きな声でまっすぐ言う時の
誇りに満ちた気持ち。
夢や計画やサーカスのような人混み。
人生というのはそういうものだと
私は思っていた。

But now old friends are acting strange
They shake their heads, they say I've changed
Well something's lost, but something's gained
In living every day
でも今では古い友だちはみんな
変なことばかりやっている。
みんな首を横に振って
｢私は変わってしまった｣とか言っている。
何かを失ったけど
何かを手に入れたということなんだろう。
毎日を生きる中で。

I've looked at life from both sides now
From win and lose and still somehow
It's life's illusions I recall
I really don't know life at all
私は人生というものを
両方の側から見たことになる。
勝者の側からと敗者の側からと。
他にも見方があるかもしれない。
ふりかえってみるとそれは
人生の幻想にすぎなかったのだと思う。
私は本当は人生というもののことを
何も知らないのだ。

I've looked at life from both sides now
From win and lose and still somehow
It's life's illusions I recall
I really don't know life at all
私は人生というものを
両方の側から見たことになる。
勝者の側からと敗者の側からと。
他にも見方があるかもしれない。
ふりかえってみるとそれは
人生の幻想にすぎなかったのだと思う。
私は本当は人生というもののことを
何も知らないのだ。

Свет и тень юности

Гряда за грядой — словно ангельские кудри,
замки изо льда в небесной лазури,
и перьевые каньоны повсюду.

Вот так я смотрела на облака,
編み込まれたり
梳きながされたりしている
天使の髪の毛。
空の真ん中に浮かんだ
アイスクリームのお城。
いたるところに広がる
鳥の羽根毛で形づくられた峡谷。
雲というのはそういうものだと
私は思っていた。

Но теперь они только заслоняют солнце,
проливаются дождем и снегом на всех,
столько всего я могла бы сделать,
но облака встали у меня на пути.
でも今では雲なんて
お日さまをさえぎるものでしかない。
みんなの上に雨は降らすし雪は降らすし
私にはやらなくちゃいけないことが
いっぱいあったのに
雲は私のじゃまばかりしてきた。

Я смотрела на облака с обеих сторон,
снизу и сверху, и все же почему-то
вспоминаются мне лишь их иллюзии,
на самом деле я совсем не знаю облаков.
私は雲というものを
両方の側から見たことになる。
上からと下からと。
他にも見方があるかもしれない。
ふりかえってみるとそれは
雲の幻想にすぎなかったのだと思う。
私は本当は雲というもののことを
何も知らないのだ。

Луна, июнь и чертово колесо,
это головокружительное чувство танца,
когда каждая сказка становится былью,
вот так я смотрела на любовь.
いくつもの月の夜
ジューンブライドの季節
それに観覧車
あらゆるおとぎばなしが本当になり
くらくらしながら踊るような気持ち。
愛というのはそういうものだと
私は思っていた。

Но теперь это просто очередное шоу:
ты уходишь, оставляя их смеяться,
и если тебе не все равно, не показывай им этого,
не выдавай себя.
けれど今では愛なんて
ありふれたショーと同んなじだ。
そんなところからは
笑いながら立ち去ってしまえばいい。
もしも気になるならその気持ちは
誰にも気づかれちゃいけない。
本当の自分というものは
誰にも見せない方がいい。

Я смотрела на любовь с обеих сторон:
отдавала и принимала, и все же почему-то
вспоминаются мне лишь ее иллюзии,
на самом деле я совсем не знаю любви.
私は愛というものを
両方の側から見たことになる。
与える側と受け取る側と。
他にも見方があるかもしれない。
ふりかえってみるとそれは
愛の幻想にすぎなかったのだと思う。
私は本当は愛というもののことを
何も知らないのだ。

Слезы и страх, и чувство гордости,
когда произносишь «Я люблю тебя» во весь голос,
мечты, планы и цирковая толпа,
вот так я смотрела на жизнь.
涙やそれにおそれの気持ち。
｢愛してる｣って
大きな声でまっすぐ言う時の
誇りに満ちた気持ち。
夢や計画やサーカスのような人混み。
人生というのはそういうものだと
私は思っていた。

Но теперь старые друзья ведут себя странно,
они качают головами, говорят, что я изменилась.
Что ж, что-то потеряно, но что-то и обретено -
так проходит каждый день.
でも今では古い友だちはみんな
変なことばかりやっている。
みんな首を横に振って
｢私は変わってしまった｣とか言っている。
何かを失ったけど
何かを手に入れたということなんだろう。
毎日を生きる中で。

Я смотрела на жизнь с обеих сторон:
побеждала и проигрывала, и все же почему-то
вспоминаются мне лишь ее иллюзии,
на самом деле я совсем не знаю жизни.
私は人生というものを
両方の側から見たことになる。
勝者の側からと敗者の側からと。
他にも見方があるかもしれない。
ふりかえってみるとそれは
人生の幻想にすぎなかったのだと思う。
私は本当は人生というもののことを
何も知らないのだ。

Я смотрела на жизнь с обеих сторон:
побеждала и проигрывала, и все же почему-то
вспоминаются мне лишь ее иллюзии,
на самом деле я совсем не знаю жизни.
私は人生というものを
両方の側から見たことになる。
勝者の側からと敗者の側からと。
他にも見方があるかもしれない。
ふりかえってみるとそれは
人生の幻想にすぎなかったのだと思う。
私は本当は人生というもののことを
何も知らないのだ。