さよならの夏 - Ryoko Moriyama translation in German

さよならの夏

光る海に かすむ船は
さよならの汽笛 のこします
ゆるい坂を おりてゆけば
夏いろの風に 逢えるかしら

私の愛 それはメロディー
たかく ひくく うたうの
私の愛 それはかもめ
たかく ひくく 飛ぶの

夕陽のなか 呼んでみたら
やさしいあなたに 逢えるかしら

散歩道に ゆれる樹々は
さよならの影を おとします
古いチャペル 風見のとり
夏いろの街は みえるかしら

きのうの愛 それは涙
やがて かわき 消えるの
あしたの愛 それはルフラン
おわりのない言葉

夕陽のなか めぐり逢えば
あなたは私を 抱くかしら

夕陽のなか 呼んでみたら
やさしいあなたに 逢えるかしら

Abschied vom Sommer

Auf dem glitzernden Meer verblasst das Schiff
und hinterlässt das Pfeifen des Abschieds
Wenn ich den sanften Hang hinuntergehe
Ob ich wohl dem Wind in Sommerfarben begegnen werde?

Meine Liebe, sie ist eine Melodie
die ich hoch und tief singe
Meine Liebe, sie ist eine Möwe
die hoch und tief fliegt

Wenn ich in der Abendsonne rufe
Ob ich wohl dir, meinem Liebsten, begegnen werde?

Die Bäume, die sich auf dem Spazierweg wiegen
werfen Schatten des Abschieds
Die alte Kapelle, der Wetterhahn
Ob man wohl die Stadt in Sommerfarben sehen kann?

Die Liebe von gestern, sie ist Tränen
die bald trocknen und verschwinden
Die Liebe von morgen, sie ist ein Refrain
ein endloses Wort

Wenn wir uns in der Abendsonne treffen
Ob du mich wohl umarmen wirst?

Wenn ich in der Abendsonne rufe
Ob ich wohl dir, meinem Liebsten, begegnen werde?