Lyrics and translation Ryoko Moriyama - さよならの夏

さよならの夏

光る海に かすむ船は
さよならの汽笛 のこします
ゆるい坂を おりてゆけば
夏いろの風に 逢えるかしら

私の愛 それはメロディー
たかく ひくく うたうの
私の愛 それはかもめ
たかく ひくく 飛ぶの

夕陽のなか 呼んでみたら
やさしいあなたに 逢えるかしら

散歩道に ゆれる樹々は
さよならの影を おとします
古いチャペル 風見のとり
夏いろの街は みえるかしら

きのうの愛 それは涙
やがて かわき 消えるの
あしたの愛 それはルフラン
おわりのない言葉

夕陽のなか めぐり逢えば
あなたは私を 抱くかしら

夕陽のなか 呼んでみたら
やさしいあなたに 逢えるかしら

L'été des adieux

Le bateau qui s'estompe sur la mer scintillante
Laisse derrière lui le sifflet des adieux
Si je descends la pente douce
Rencontrerai-je le vent d'été ?

Mon amour, c'est une mélodie
Qui chante haut et bas
Mon amour, c'est une mouette
Qui vole haut et bas

Si je t'appelle dans le soleil couchant
Te rencontrerai-je, toi qui es si doux ?

Les arbres qui se balancent sur le chemin de promenade
Jettent l'ombre des adieux
La vieille chapelle, la girouette
La ville aux couleurs d'été, la vois-tu ?

L'amour d'hier, c'est des larmes
Qui vont bientôt sécher et disparaître
L'amour de demain, c'est un refrain
Des mots sans fin

Si nous nous rencontrons dans le soleil couchant
Me prendras-tu dans tes bras ?

Si je t'appelle dans le soleil couchant
Te rencontrerai-je, toi qui es si doux ?