Lyrics and translation Ryoko Moriyama - 夏の恋人

夏の恋人

夏の恋人たち
どうか急がないで
たとえ見えなくても
愛はすぐそこに

海へとばす車たち
真夏の Drive way
風に髪をなびかせて
まぶしい Holiday
笑う彼と彼女
ふっと遠い日の私たちに見えた
Do you remember あの夏
好きと一言 言えずに
横顔をただ見つめていた

あけた窓から聞こえる
Liverpool melody
ウィンカーを光らせて
追い越す Seaside
時をつめこんだ青い風船を
追いかけてゆくみたいに

Do you remember あの夜
月の光にてらされ
キスしたら涙が流れた

楽しかった事だけ
なぜ心につもるの
もっと哀しくて
つらくなるくせに

逢うのが待ちどおしくて
数えた Sunday
もどかしいカレンダーは
あいにく Rainy day
たった一言に心すれちがい
気まずく受話器おいた
Do you remember あの時
なぜか素直に泣けずに
さよならを告げてた Summer end

Do you remember あの夏
好きと一言 言えずに
横顔をただ見つめていた

Do you remember あの夜
月の光にてらされ
キスしたら涙が流れた

Do you remember あの時
なぜか素直に泣けずに
さよなら告げてた Summer end

L'amoureux de l'été

Les amoureux de l'été
S'il te plaît, ne te précipite pas
Même si tu ne le vois pas
L'amour est juste là

Les voitures qui filent vers la mer
La route côtière de l'été
Les cheveux qui flottent au vent
Un jour férié éblouissant
Lui et elle qui rient
Nous nous sommes soudainement vus comme nous étions il y a longtemps
Te souviens-tu de cet été-là ?
Je n'ai pas pu te dire "Je t'aime"
Je ne faisais que regarder ton profil

Par la fenêtre ouverte, j'entends
La mélodie de Liverpool
Le clignotant s'allume
On dépasse le bord de mer
Comme si on poursuivait un ballon bleu rempli de temps
On continue d'avancer

Te souviens-tu de cette nuit-là ?
Éclairés par la lumière de la lune
Lorsque je t'ai embrassé, j'ai versé des larmes

Seuls les bons moments
Pourquoi restent-ils dans mon cœur ?
Plus je suis triste
Plus cela me fait souffrir

J'avais hâte de te revoir
J'ai compté les dimanches
Le calendrier anxiogène était
Malheureusement, un jour de pluie
Un simple mot a brisé notre cœur
J'ai raccroché le téléphone mal à l'aise
Te souviens-tu de ce moment-là ?
Pour une raison inconnue, je n'ai pas pu pleurer sincèrement
J'ai dit au revoir à la fin de l'été

Te souviens-tu de cet été-là ?
Je n'ai pas pu te dire "Je t'aime"
Je ne faisais que regarder ton profil

Te souviens-tu de cette nuit-là ?
Éclairés par la lumière de la lune
Lorsque je t'ai embrassé, j'ai versé des larmes

Te souviens-tu de ce moment-là ?
Pour une raison inconnue, je n'ai pas pu pleurer sincèrement
J'ai dit au revoir à la fin de l'été