夢暦 - Ryoko Moriyama translation in German

夢暦

白い頁(ページ) ためらう指 誰かめくって夢暦
重ねた文字 色褪せても 刻んだ日々をつないで

おどけ上手の君がそんな目をするから
あまのじゃくの私はほら、うまく泣けないまま

いつもと同じ窓辺‥二度とは来ない午後
合図のベル響き渡り背中押されドアを出る

白い頁(ページ) ためらう指 誰かめくって夢暦
重ねた文字 色褪せても 刻んだ日々をつないで

黙って泣いた夜も見透かしていたよね
あの日くれたメールをまだ、ずっと消せずにいる

時々自分だけが止まってしまう街
そんなときは音を消して遠い君を思ってる

ぶつけながら 迷いながら 君と綴った夢暦
滲んだ文字 忘れるころ 本当の意味がわかるの

引き出しの奥に仕舞った
言えずじまいのひとこと

折れた頁(ページ) うつろう空 今は何を見てますか
負けないでね 負けないから 見えない糸を信じて

ぶつけながら 迷いながら 君と綴った夢暦
重ねた文字 色褪せたら もう一度ここで逢おうよ
もう一度ここで逢おうよ

Traumkalender

Weiße Seiten, zögernde Finger, jemand blättert im Traumkalender
Auch wenn die übereinandergelegten Buchstaben verblassen, verbinden sie die eingravierten Tage

Weil du, der Meister des Scherzens, so ein Gesicht machst
Kann ich, die Widerspenstige, sieh mal, nicht richtig weinen

Das immer gleiche Fenster... ein Nachmittag, der nie wiederkehrt
Die Klingel läutet als Zeichen, ich werde am Rücken geschoben und gehe aus der Tür

Weiße Seiten, zögernde Finger, jemand blättert im Traumkalender
Auch wenn die übereinandergelegten Buchstaben verblassen, verbinden sie die eingravierten Tage

Du hast sogar die Nächte durchschaut, in denen ich stumm weinte
Die Nachricht, die du mir an jenem Tag gabst, kann ich immer noch nicht löschen

Manchmal ist die Stadt, in der nur ich stehen bleibe
In solchen Momenten schalte ich den Ton aus und denke an dich in der Ferne

Während wir uns stritten und zweifelten, schrieben wir zusammen den Traumkalender
Wenn die verschwommenen Buchstaben vergessen sind, werde ich ihre wahre Bedeutung verstehen

Tief in der Schublade versteckt
Das eine Wort, das ich nie gesagt habe

Gefaltete Seiten, der sich wandelnde Himmel, was siehst du jetzt?
Gib nicht auf, denn ich werde nicht aufgeben, ich glaube an den unsichtbaren Faden

Während wir uns stritten und zweifelten, schrieben wir zusammen den Traumkalender
Wenn die übereinandergelegten Buchstaben verblassen, lass uns hier wieder treffen
Lass uns hier wieder treffen