Encore une larme - Ryon translation in German

Encore une larme

Pour toutes les Sistas et les Mamas

Encore un soir où Monsieur rentre un peu tard
Après avoir écumé quelques bars, il retourne au dortoir
Les enfants sont déjà couchés
Madame termine de repasser en regardant la télé
Et dès qu'elle l'entend arriver, son cœur s'emballe, elle commence à trembler
Lui céder ou bien lui résister?

Mais depuis trop longtemps les caresses ont cessées d'exister!

Encore une âme brisée par lâcheté d'un homme
Une mère qui se tait des gestes que l'on pardonne
Encore une larme vite séchée, pour préserver les mômes
Encore une femme isolée, que l'espoir abandonne

Encore une dispute, entre un mac et sa pute
Car avec les clients trop longtemps elle discute
Rendement optimal, assouvir les pulsions contrôlées du sexe mâle, qui sans remords viol ce corps rempli de vie
Mais presque mort
Dans un ultime effort
Au matin elle s'endort une piqure dans le bras
Des rêves caches plein les draps

Encore une âme brisée par la lâcheté d'un homme
Une mère qui devrait des gestes que l'on pardonne
Encore une larme vite séchée pour préserver les mômes
Encore une femme isolée, que l'espoir abandonne

Encore un ange dans le ciel, innocente victime de la justice artificiel
Pourquoi elle? Pourquoi ce soir là, dans cette ruelle, a-t-elle croisée le regard de ce prédateur sexuel?
Encore un ange dans le ciel, innocente victime à qui on a coupé les ailes
Pourquoi elle? Si jeune et si????
A présent son absence est un mal si cruel

Encore une brisée par la lâcheté d'un homme
Une mère qui se tait des gestes que l'on pardonne
Encore une larme vite séchée pour préserver les mômes
Encore une femme isolée que la vie abandonne

Noch eine Träne

Für alle Sistas und Mamas

Noch ein Abend, an dem der Herr etwas spät nach Hause kommt
Nachdem er einige Bars abgeklappert hat, kehrt er ins Schlafgemach zurück
Die Kinder sind schon im Bett
Die Dame bügelt zu Ende und schaut dabei fern
Und sobald sie ihn kommen hört, rast ihr Herz, sie beginnt zu zittern
Ihm nachgeben oder ihm widerstehen?

Aber seit zu langer Zeit gibt es keine Zärtlichkeiten mehr!

Noch eine Seele, gebrochen durch die Feigheit eines Mannes
Eine Mutter, die schweigt über Gesten, die man verzeiht
Noch eine Träne, schnell getrocknet, um die Kleinen zu schützen
Noch eine isolierte Frau, die von der Hoffnung verlassen wird

Noch ein Streit, zwischen einem Zuhälter und seiner Hure
Weil sie zu lange mit den Kunden redet
Optimale Leistung, die kontrollierten Triebe des männlichen Geschlechts befriedigen, der ohne Reue diesen Körper voller Leben vergewaltigt
Aber fast tot
In einer letzten Anstrengung
Am Morgen schläft sie ein, eine Spritze im Arm
Verborgene Träume in den Laken

Noch eine Seele, gebrochen durch die Feigheit eines Mannes
Eine Mutter, die Gesten verzeihen sollte, die man verzeiht
Noch eine Träne, schnell getrocknet, um die Kleinen zu schützen
Noch eine isolierte Frau, die von der Hoffnung verlassen wird

Noch ein Engel im Himmel, unschuldiges Opfer künstlicher Gerechtigkeit
Warum sie? Warum hat sie an diesem Abend, in dieser Gasse, den Blick dieses Sexualstraftäters gekreuzt?
Noch ein Engel im Himmel, unschuldiges Opfer, dem man die Flügel abgeschnitten hat
Warum sie? So jung und so????
Jetzt ist ihre Abwesenheit ein so grausamer Schmerz

Noch eine gebrochene Seele durch die Feigheit eines Mannes
Eine Mutter, die schweigt über Gesten, die man verzeiht
Noch eine Träne, schnell getrocknet, um die Kleinen zu schützen
Noch eine isolierte Frau, die das Leben verlässt