Lyrics and translation Ryon - Encore une larme

Encore une larme

Pour toutes les Sistas et les Mamas

Encore un soir où Monsieur rentre un peu tard
Après avoir écumé quelques bars, il retourne au dortoir
Les enfants sont déjà couchés
Madame termine de repasser en regardant la télé
Et dès qu'elle l'entend arriver, son cœur s'emballe, elle commence à trembler
Lui céder ou bien lui résister?

Mais depuis trop longtemps les caresses ont cessées d'exister!

Encore une âme brisée par lâcheté d'un homme
Une mère qui se tait des gestes que l'on pardonne
Encore une larme vite séchée, pour préserver les mômes
Encore une femme isolée, que l'espoir abandonne

Encore une dispute, entre un mac et sa pute
Car avec les clients trop longtemps elle discute
Rendement optimal, assouvir les pulsions contrôlées du sexe mâle, qui sans remords viol ce corps rempli de vie
Mais presque mort
Dans un ultime effort
Au matin elle s'endort une piqure dans le bras
Des rêves caches plein les draps

Encore une âme brisée par la lâcheté d'un homme
Une mère qui devrait des gestes que l'on pardonne
Encore une larme vite séchée pour préserver les mômes
Encore une femme isolée, que l'espoir abandonne

Encore un ange dans le ciel, innocente victime de la justice artificiel
Pourquoi elle? Pourquoi ce soir là, dans cette ruelle, a-t-elle croisée le regard de ce prédateur sexuel?
Encore un ange dans le ciel, innocente victime à qui on a coupé les ailes
Pourquoi elle? Si jeune et si????
A présent son absence est un mal si cruel

Encore une brisée par la lâcheté d'un homme
Une mère qui se tait des gestes que l'on pardonne
Encore une larme vite séchée pour préserver les mômes
Encore une femme isolée que la vie abandonne

Ещё одна слеза

Всем сёстрам и мамам

Ещё один вечер, когда господин возвращается домой поздновато
Обойдя пару баров, он возвращается в свою берлогу
Дети уже спят
Мадам заканчивает гладить, смотря телевизор
И как только она слышит, что он пришёл, её сердце колотится, она начинает дрожать
Уступить ему или сопротивляться?

Но ласки перестали существовать слишком давно!

Ещё одна душа, разбитая мужской трусостью
Мать, которая молчит о поступках, которые прощают
Ещё одна слезинка, быстро вытертая, чтобы уберечь детей
Ещё одна одинокая женщина, которую покидает надежда

Ещё одна ссора между сутенёром и его шлюхой
Потому что она слишком долго болтает с клиентами
Оптимальная производительность, удовлетворение контролируемых импульсов самца, который безжалостно насилует это тело, полное жизни
Но почти мёртвое
В последнем усилии
Утром она заснёт с уколом в руке
Спрятанные мечты заполняют простыни

Ещё одна душа, разбитая мужской трусостью
Мать, которая должна за поступки, которые прощают
Ещё одна слезинка, быстро вытертая, чтобы уберечь детей
Ещё одна одинокая женщина, которую покидает надежда

Ещё один ангел на небесах, невинная жертва искусственного правосудия
Почему она? Почему в тот вечер, на той улице, она встретилась взглядом с этим сексуальным хищником?
Ещё один ангел на небесах, невинная жертва, у которой отрезали крылья
Почему она? Такая молодая и такая…
Теперь её отсутствие - такое жестокое зло

Ещё одна душа, разбитая мужской трусостью
Мать, которая молчит о поступках, которые прощают
Ещё одна слезинка, быстро вытертая, чтобы уберечь детей
Ещё одна одинокая женщина, которую покидает жизнь