Mon bon droit - Ryon translation in German

Mon bon droit

Je ne suis pas rasta, je ne connais pas Jah Jah
Je ne fais pas non plus l'apologie de la ganja, no
Et quand bien même aurais-je fait le choix
De prier le roi des rois, ne serais-je pas dans mon bon droit?

Je ne suis pas rasta, je ne connais pas Jah Jah
Je ne fais pas non plus l'apologie de la ganja
Et quand bien même aurais-je fait le choix
De prier le roi des rois, ne serais-je pas dans mon bon droit?

Ras le bol de passer pour un marginal
Car je chante le reggae, car mon look n'est pas banal
Ras le bol d'être qualifié de drogué
Car avec Marie-Jeanne à l'occasion j'aime danser
Assez d'hypocrisie, le paraître et l'avoir
Voilà ce qui compte aujourd'hui
Depuis la nuit des temps
L'être humain se méfie de ce qui est différent
Mais on ne juge pas un homme à la couleur de sa peau
À sa taille, à son poids, à l'éloquence de ses propos
On ne juge pas un homme à ce qu'il porte sur le dos
À son dieu, à ses thunes, à l'importance de son ego
Pour connaître les gens, il faut prendre le temps
Découvrir lentement tout ce qui se cache en dedans
De l'amour, de la haine et des souvenirs d'enfant
De la joie, de la peine, de la musique évidemment

Je ne suis pas rasta, je ne connais pas Jah Jah
Je ne fais pas non plus l'apologie de la ganja, no
Et quand bien même aurais-je fait le choix
De prier le roi des rois ne serais-je pas dans mon bon droit?

Je ne suis pas rasta, je ne connais pas Jah Jah
Je ne fais pas non plus l'apologie de la ganja
Et quand bien même aurais-je fait le choix
De prier le roi des rois, ne serais-je pas dans mon bon droit?

Oui, dans mon bon droit

On ne peut pas plaire à tout le monde
Tout le monde ne peut pas nous plaire
Conscient de ça, j'ai fait le choix
De ne pas en vouloir à ceux qui me montrent du doigt
Ceux qui disent que mes textes, au fond ne sont qu'un prétexte
Pour faire parler de moi
Non je ne suis pas Narcisse, je n'ai pas bu dans la fontaine
En revanche j'ai vu un peu partout grandir la haine
Comment tenir sa langue quand la condition humaine
S'enfonce dans les abymes de ce putain de système?
Freedom fighter si je chante le reggae
C'est pour dénoncer les travers de la société
Corrompue, dépourvue de solidarité
J'achète donc je suis c'est la triste réalité
Sommes-nous libres de vivre comme on l'entend?
Avons-nous seulement le droit de prendre un chemin différent?
Apparemment sortir du rang c'est dérangeant
Les apparences sont trompeuses tu l'apprendras à tes dépends

Je ne suis pas rasta, je ne connais pas Jah Jah
Je ne fais pas non plus l'apologie de la ganja, no
Et quand bien même aurais-je fait le choix
De prier le roi des rois, ne serais-je pas dans mon bon droit?

Je ne suis pas rasta, je ne connais pas Jah Jah
Je ne fais pas non plus l'apologie de la Ganja
Et quand bien même aurais-je fait le choix
De prier le roi des rois, ne serais-je pas dans mon bon droit?

Dans mon bon droit
On a tous le droit d'être différents
Tous le droit d'être nous-même, nous-même tout simplement
Yeah, les men, on a tous le droit d'être différents
Tous le droit d'être nous-même, nous-même tout simplement

Mein gutes Recht

Ich bin kein Rasta, ich kenne Jah Jah nicht
Ich mache auch keine Apologie des Ganjas, nein
Und selbst wenn ich die Wahl getroffen hätte
Den König der Könige anzubeten, wäre ich dann nicht in meinem guten Recht?

Ich bin kein Rasta, ich kenne Jah Jah nicht
Ich mache auch keine Apologie des Ganjas
Und selbst wenn ich die Wahl getroffen hätte
Den König der Könige anzubeten, wäre ich dann nicht in meinem guten Recht?

Ich habe es satt, für einen Außenseiter gehalten zu werden
Weil ich Reggae singe, weil mein Aussehen nicht alltäglich ist
Ich habe es satt, als Drogenabhängiger bezeichnet zu werden
Weil ich gelegentlich gerne mit Mary-Jane tanze
Genug der Heuchelei, Schein und Haben
Das ist es, was heute zählt
Seit Anbeginn der Zeit
Misstraut der Mensch dem, was anders ist
Aber man beurteilt einen Mann nicht nach seiner Hautfarbe
Nach seiner Größe, seinem Gewicht, der Beredsamkeit seiner Worte
Man beurteilt einen Mann nicht nach dem, was er auf dem Rücken trägt
Nach seinem Gott, seinem Geld, der Bedeutung seines Egos
Um die Menschen kennenzulernen, muss man sich Zeit nehmen
Langsam alles entdecken, was sich im Inneren verbirgt
Liebe, Hass und Kindheitserinnerungen
Freude, Leid, natürlich Musik

Ich bin kein Rasta, ich kenne Jah Jah nicht
Ich mache auch keine Apologie des Ganjas, nein
Und selbst wenn ich die Wahl getroffen hätte
Den König der Könige anzubeten, wäre ich dann nicht in meinem guten Recht?

Ich bin kein Rasta, ich kenne Jah Jah nicht
Ich mache auch keine Apologie des Ganjas
Und selbst wenn ich die Wahl getroffen hätte
Den König der Könige anzubeten, wäre ich dann nicht in meinem guten Recht?

Ja, in meinem guten Recht

Man kann es nicht allen recht machen
Nicht jeder kann uns gefallen
Dessen bewusst, habe ich die Wahl getroffen
Denen nicht böse zu sein, die mit dem Finger auf mich zeigen
Diejenigen, die sagen, dass meine Texte im Grunde nur ein Vorwand sind
Um über mich reden zu machen
Nein, ich bin kein Narzisst, ich habe nicht aus dem Brunnen getrunken
Dafür habe ich aber überall den Hass wachsen sehen
Wie kann man seine Zunge halten, wenn die menschliche Verfassung
In den Abgründen dieses verdammten Systems versinkt?
Freedom Fighter, wenn ich Reggae singe
Dann um die Missstände der Gesellschaft anzuprangern
Korrupt, ohne Solidarität
Ich kaufe, also bin ich, das ist die traurige Realität
Sind wir frei, so zu leben, wie wir es wollen?
Haben wir überhaupt das Recht, einen anderen Weg einzuschlagen?
Anscheinend ist es störend, aus der Reihe zu tanzen
Der Schein trügt, das wirst du auf deine Kosten lernen

Ich bin kein Rasta, ich kenne Jah Jah nicht
Ich mache auch keine Apologie des Ganjas, nein
Und selbst wenn ich die Wahl getroffen hätte
Den König der Könige anzubeten, wäre ich dann nicht in meinem guten Recht?

Ich bin kein Rasta, ich kenne Jah Jah nicht
Ich mache auch keine Apologie des Ganjas
Und selbst wenn ich die Wahl getroffen hätte
Den König der Könige anzubeten, wäre ich dann nicht in meinem guten Recht?

In meinem guten Recht
Wir haben alle das Recht, anders zu sein
Alle das Recht, wir selbst zu sein, ganz einfach wir selbst
Yeah, Leute, wir haben alle das Recht, anders zu sein
Alle das Recht, wir selbst zu sein, ganz einfach wir selbst