Lyrics and translation Ryota Fujimaki - ひとりぼっち

ひとりぼっち

ひとりぼっちが嫌だから
君の携帯に電話かけた
5回鳴って留守電になった
そしてまたひとりになった
ひとりぼっちが嫌だから
いつもよりちょっと遅く帰った
ネットを何個か覗いたけど
どこのサイトも面白くないや
ひとりぼっちが嫌だから
浮気心がちょっと芽生えて
メールでも送ってみようかな
君の顔が浮かんでやめにした
いつまでこんなしょうもない事してるんだろう
最後の電車は行ってしまったよ
さっきまで笑えてたのにどうして
寂しい気持ちの中に沈んでしまうよ
誤摩化してきた想いがあるんだな
ねえ君と向き合えた日々の夢が
色褪せてしまう明日なら
心の全てを君に話そう
今 聞いてほしい
ひとりぼっちは嫌だけど
ひとりぼっちになってしまう
ひとりぼっちが嫌なのに
ひとりぼっちにさせてしまう
愛が欲しくて抱き合うのに
愛が苦しくて逃げ出したり
身勝手は押しつけ合うのに
無条件は受け入れられるかな
甘えたり甘えられたり
遠慮したりされたり
縛っても突き放してもそれは愛の裏返し
訳もなく涙出そうな夕暮れ
人は結局ひとりだと言い聞かせても
なぜだろう 君が恋しくなるよ
もし明日が地球最後の日だったら
後悔だらけ おかしいな
そんな風に生きてきた
つもりじゃなかったのに
遠く遠く溢れる想いは
君へのものだったさ
本当に大事な事って多くはないんだ
君に好きだよと伝える以外
何も思い浮かばない僕だけど
明日には明日の風が吹くから
今できる事 それはただ
想いの全て伝えたい
君の事 好きだよと
おわり

Одиночество

Ненавижу одиночество,
Поэтому звоню тебе на телефон.
Пять гудков, и включается автоответчик.
И снова я один.
Ненавижу одиночество,
Поэтому вернулся домой чуть позже обычного.
Заглянул на несколько сайтов,
Но нигде не интересно.
Ненавижу одиночество,
В голове мелькает мысль об измене.
Может, написать кому-нибудь?
Но представил твое лицо и передумал.
Долго ли я буду заниматься этой ерундой?
Последний поезд уже ушел.
Еще недавно я смеялся, так почему же
Теперь тону в этом чувстве одиночества?
Есть чувства, которые я пытался игнорировать.
Знаешь, если завтра мечты о днях, проведенных с тобой,
Потеряют свой цвет,
Я расскажу тебе все, что у меня на душе.
Послушай меня сейчас.
Ненавижу одиночество,
Но оно меня настигает.
Ненавижу одиночество,
Но сам обрекаю себя на него.
Мы обнимаемся, желая любви,
Но от любви же и бежим.
Навязываем друг другу свой эгоизм,
Но сможем ли принять друг друга безоговорочно?
Ласкаемся и принимаем ласку,
Сдерживаемся и чувствуем сдержанность,
Даже если сковываем или отталкиваем — это обратная сторона любви.
В этом закате беспричинно хочется плакать.
Даже если я твержу себе, что в конечном итоге все мы одиноки,
Почему-то мне так тебя не хватает.
Если бы завтра был последний день Земли,
Я бы сплошь и рядом чувствовал сожаление. Странно.
Я ведь не хотел
Прожить свою жизнь так.
Переполняющие меня чувства,
Направлены к тебе.
По-настоящему важных вещей не так уж много.
Кроме как сказать тебе, что люблю,
Мне больше ничего не приходит в голову.
Но завтра подует новый ветер,
А сейчас я могу лишь
Выразить все свои чувства.
Я люблю тебя.
Конец