Lyrics and translation Ryota Fujimaki - オオカミ青年

オオカミ青年

この時 一秒先の未来から
生まれ変わるため オオカミは歌う
道なき荒野にかき消されるとも
霜の下りた朝日を浴びて
風をとらえて花を咲かせて
声響かせてもっと遠くへ
今 生きている世界の壁を壊せ
アスファルトの先 荒野で
命の炎が燃えてる
喉が渇いたオオカミ
血が滲むほど叫んで
誰の名を呼ぶ
嘘つきオオカミ 正直はヒツジ
心の中に獣がいる
愛に迷って 恋に揺らいで
だって人間ずっと動物
境目もなく魂はどこへ向かう
透明な風じゃなくても
僕ら夢をあつめてゆこう
綺麗な花じゃなくも
君と愛を咲かせたい
アスファルトの先 荒野で
命の炎が燃えてる
牙を剥けばオオカミ
群れに身を寄せりゃヒツジ
せめぎあう自分自身
赤い血潮 染まる夕日
情熱だけでドアは開くか
身体一つ 心一つ
君と分かつ明日を信じてみたい
一秒先の未来を生きるために
ヒツジに噛み付いた
一秒先の未来を変えるために
オオカミを撃ち抜いた
それでも命の炎が燃えてる

Le jeune loup

À cet instant, pour renaître du futur qui est à une seconde,
le loup chante.
Même si je suis effacé par la nature sauvage sans chemin,
j'absorbe le soleil levant couvert de givre.
Je saisis le vent et fais fleurir les fleurs.
Je fais résonner ma voix et vais plus loin.
Maintenant, brise les murs de ce monde où je vis.
Au-delà de l'asphalte, dans la nature sauvage,
la flamme de la vie brûle.
Le loup assoiffé
crie jusqu'à ce que son sang coule,
appelant le nom de qui ?
Le loup menteur, en vérité un mouton,
une bête vit en mon cœur.
Perdu dans l'amour, vacillant dans l'amour,
car l'homme est toujours un animal.
Sans frontière, où l'âme va-t-elle ?
Même si ce n'est pas un vent transparent,
nous allons rassembler nos rêves.
Même si ce n'est pas une belle fleur,
je veux fleurir l'amour avec toi.
Au-delà de l'asphalte, dans la nature sauvage,
la flamme de la vie brûle.
Si je montre mes crocs, je suis un loup.
Si je me joins au troupeau, je suis un mouton.
Je lutte contre moi-même.
Le soleil couchant teinte le sang rouge.
Est-ce que la passion seule ouvrira la porte ?
Avec seulement mon corps, mon cœur,
je veux croire en un avenir que nous partageons.
Pour vivre le futur qui est à une seconde,
j'ai mordu le mouton.
Pour changer le futur qui est à une seconde,
j'ai abattu le loup.
Néanmoins, la flamme de la vie brûle.