Lyrics and translation Ryota Fujimaki - キャッチ&ボール

キャッチ&ボール

キャッチ&ボール

八月一周目 変化の兆し
南へ吹く风 线路越えて
どうにか明日が见えてきた
散らかり放题の习惯を舍てて
寂しい过去なら燃やしてしまって
どうにか自分をやりついだ
その一歩信じる気持ちだけが支えだけど
この道の向こうには何があるんだろう
怖くて不安なその先の辉き
さよならは悲しくて切ないもんだね
心の隙间に小さな彩りを集めながら

いつかは本物の大人になれるかな
三つ子の魂に振り回されてる
百まで生きれば分かるかな
変わらなきゃ変だし変わってもね
善し悪しさ
あの空の向こうには谁がいるんだろう
素敌な出会いが待っているかもしれないな
きっと今できる事するしかないよね
ありきたりだけど想像してみようよ 未来の事

だんだん云が高くなっていく
入道云って言うんだっけな
远い昔のキャッチボールは
相手の胸に投げるんだったな

幸せを幸せと呼べる心になって

目の前に広がった世界の景色は
自分の心のそのままを映してる
さよならはまたいつかどこかで谁かを
爱する强さを持てるための悲しみからの光

Catch&Ball

Catch&Ball

Première semaine d'août, un signe de changement
Le vent souffle vers le sud, traversant les voies ferrées
J'ai réussi à entrevoir le lendemain
J'ai abandonné mes vieilles habitudes désordonnées
J'ai brûlé le passé solitaire
J'ai réussi à me remettre en selle
Seule la confiance en ce pas me soutient
Que trouve-t-on au-delà de ce chemin ?
La brillance au-delà, effrayante et anxiogène
Les adieux sont douloureux et déchirants, n'est-ce pas ?
En rassemblant de petites touches de couleur dans les creux de mon cœur

Un jour, deviendrai-je un véritable adulte ?
Je suis sous l'influence de mon caractère depuis l'enfance
Si je vis jusqu'à cent ans, je le comprendrai peut-être
Il faut changer, même si on change
Le bien et le mal
Qui est là, au-delà de ce ciel ?
Peut-être que de belles rencontres m'attendent
On ne peut que faire ce qu'on peut faire, n'est-ce pas ?
C'est banal, mais imaginons l'avenir

Les nuages se font de plus en plus hauts
S'appellent-ils des cumulus ?
Le catch-ball d'il y a longtemps
On le lançait à la poitrine de l'autre, n'est-ce pas ?

Je suis devenu capable d'appeler le bonheur "bonheur"

Le paysage du monde qui s'étend devant moi
Réfléchit mon état d'âme
Les adieux, c'est pour retrouver quelqu'un d'autre, un jour, quelque part
La lumière qui vient de la tristesse, pour avoir la force d'aimer