Lyrics and translation Ryota Fujimaki - ベテルギウス

ベテルギウス

ベテルギウス

木星轨道ほどの大きさで
ベテルギウスの孤独は膨れ上がった
丁度その顷 地球の里侧まで
トンネルを掘って自分を探しに行ったけど
夜明けを待たずに 影とはぐれた
手纸にはこうあった もう探さないで下さい
そういう訳にもいかずまた追いかけた
违う国から国へ 别の街から街へ
本当の自由を手にする旅に価値はあるか
その星を见上げて
そう问いかけた いつからだろう
冻りついた魂をとかす様に
自贩机で冷やした心を取り出して
饮み込んだけれど埋まらない喉の奥の砂漠で
仆らの言叶が影になって逃げてく そうやって
いつまで暗に自分を葬り去ってゆくだろう

昼も夜もなく火の玉になって
ベテルギウスはオリオンを飞び出した
何亿光年先の仆らの兄弟も
水蒸気になって宇宙にばらまかれた
记忆の砂埃
まき散らして草原を揺らせ
命の风に生まれ変われ
未确认飞行物体に连れて行かれた
仆の影がその星の上 目撃された朝に
光の速さで走って捕まえた
その颜はまるで暗い海の底に涌く真水だった

いくつになっても自分自身と
抱き合えるかな 遅くないかな
喉の奥で影の声が枯れてしまう
诞生日间近のおやすみの言叶も
真夏の空を切り裂く雷鸣の音さえも
こだまする 弾ける 途切れる さすらう
明日の朝 目覚めと共に仆らの背中の向こう侧で一つ
星が出来る やがて灭ぶ 影は仆で 仆が影だ
光一つ 暗も一つ 込めて 混ぜて 生まれてきた

Бетельгейзе

Бетельгейзе

Размером с орбиту Юпитера
Разрослось одиночество Бетельгейзе.
Как раз в это время, до другой стороны Земли,
Я прорыл туннель, чтобы найти себя,
Но до рассвета потерял свою тень.
В письме было написано: "Пожалуйста, больше не ищите меня".
Но я не мог так поступить и снова пустился в погоню.
Из страны в страну, из города в город.
Есть ли смысл в путешествии к истинной свободе?
Глядя на эту звезду,
Я спрашивал себя, с каких пор...
Словно растапливая мою замерзшую душу,
Я достал из автомата охлажденное сердце,
И проглотил его, но в пустыне на дне моей глотки пустота не заполнилась.
Наши слова превращаются в тени и убегают. Вот так,
До каких пор я буду хоронить себя во тьме?

Без дня и ночи, превратившись в огненный шар,
Бетельгейзе вылетела из Ориона.
Наши братья, находящиеся в миллиардах световых лет от нас,
Превратились в пар и рассеялись по вселенной.
Пыль воспоминаний,
Развейся и покачай траву на лугу,
Переродись в ветер жизни.
Моя тень была похищена НЛО.
Утром, когда ее видели на той звезде,
Я помчался со скоростью света и поймал ее.
Ее лицо было подобно пресной воде, бьющей со дна темного моря.

Смогу ли я, сколько бы мне ни было лет,
Обнять себя? Не слишком ли поздно?
Голос тени в моей глотке хрипнет.
Даже слова "спокойной ночи" накануне дня рождения,
Даже звук грома, разрывающего летнее небо,
Отдаются эхом, взрываются, обрываются, блуждают.
Завтра утром, с пробуждением, за нашими спинами,
Родится звезда, а затем умрет. Тень — это я, а я — тень.
С частичкой света, с частичкой тьмы, смешавшись, я родился.