Lyrics and translation Ryota Fujimaki - 光をあつめて

光をあつめて

答えは出ないけど歌は続いてゆく
川の流れのように無限の向こう岸へ
君の名を呼んだら涙がこぼれ落ちた
光の街角にも孤独は潜んでるんだね
雪どけの青い空の下 透明な桜の花が咲いていた

春が春が今は見えなくても
薄紅の花びらが風に舞うよ
君よ 僕らは歩いて行こう
今はどんな未来も色を失ったままだけど
光をあつめて

太陽が出ない朝もカーテンを開けてゆこう
渡り鳥と飛んで タンポポのように笑おう
雨に打たれるなら 風に吹かれるなら
未来を憂うより 僕らは歩き出すよ
悲しくて見上げた夜空に目を閉じて
聴こえてきた星の歌

春が春が今は遠くても
あの雲の向こうから日が昇るよ
君を想えば明日を生きられる
時の無常の中に花が咲くと信じながら
今日も

言葉にならない想いを抱えながら生きている

春が春が今は見えなくても
薄紅の花びらを胸に抱いて
君よ 僕ら描いた明日に
春風が吹いたなら そっと心の鍵を開け
光をあなたに
光をあなたに

Rassembler la lumière

Je ne trouve pas de réponse, mais la chanson continue
Comme le cours d'une rivière, vers l'autre rive infinie
Quand j'ai appelé ton nom, des larmes ont coulé
Même au coin d'une rue illuminée, la solitude se cache
Sous le ciel bleu du dégel, une fleur de cerisier transparente s'épanouissait

Le printemps, le printemps, même s'il n'est pas encore visible
Les pétales roses dansent au vent
Mon amour, allons-y ensemble
Pour l'instant, l'avenir a perdu sa couleur
Mais rassemblons la lumière

Même les matins sans soleil, ouvrons les rideaux
Volons avec les oiseaux migrateurs, rions comme des pissenlits
Si la pluie nous frappe, si le vent nous souffle dessus
Plutôt que de nous inquiéter de l'avenir, nous nous mettons en route
Dans la nuit triste, j'ai levé les yeux au ciel, fermé les yeux
Et j'ai entendu le chant des étoiles

Le printemps, le printemps, même s'il est lointain
Le soleil se lève derrière ces nuages
Pensant à toi, je peux vivre demain
En croyant que les fleurs éclosent dans l'impermanence du temps
Aujourd'hui aussi

Je vis en portant en moi des sentiments inexprimables

Le printemps, le printemps, même s'il n'est pas encore visible
J'ai des pétales roses dans mon cœur
Mon amour, allons vers l'avenir que nous avons imaginé
Si le vent de printemps souffle, ouvre doucement la porte de ton cœur
La lumière pour toi
La lumière pour toi