Lyrics and translation Ryota Fujimaki - 光をあつめて

光をあつめて

答えは出ないけど歌は続いてゆく
川の流れのように無限の向こう岸へ
君の名を呼んだら涙がこぼれ落ちた
光の街角にも孤独は潜んでるんだね
雪どけの青い空の下 透明な桜の花が咲いていた

春が春が今は見えなくても
薄紅の花びらが風に舞うよ
君よ 僕らは歩いて行こう
今はどんな未来も色を失ったままだけど
光をあつめて

太陽が出ない朝もカーテンを開けてゆこう
渡り鳥と飛んで タンポポのように笑おう
雨に打たれるなら 風に吹かれるなら
未来を憂うより 僕らは歩き出すよ
悲しくて見上げた夜空に目を閉じて
聴こえてきた星の歌

春が春が今は遠くても
あの雲の向こうから日が昇るよ
君を想えば明日を生きられる
時の無常の中に花が咲くと信じながら
今日も

言葉にならない想いを抱えながら生きている

春が春が今は見えなくても
薄紅の花びらを胸に抱いて
君よ 僕ら描いた明日に
春風が吹いたなら そっと心の鍵を開け
光をあなたに
光をあなたに

Собирая свет

Ответа нет, но песня продолжает литься,
Словно река, к бесконечному берегу стремится.
Я имя твоё произнёс, и слёзы хлынули ручьём,
Даже в залитых светом улицах одиночество живёт, я знаю, вдвоём.
Под голубым небом, где снег уже растаял, цвели прозрачные цветы сакуры.

Даже если весны сейчас не видно,
Бледно-розовые лепестки кружатся на ветру.
Любимая, давай пойдём вместе,
Пусть сейчас любое будущее потеряло свой цвет,
Собирая свет.

Даже если солнце не встаёт, я открою шторы навстречу дню,
Полечу с перелётными птицами, буду смеяться, как одуванчик в июню.
Если нас застанет дождь, если налетит ветер,
Вместо того, чтобы печалиться о будущем, мы начнём свой путь, поверь мне.
Закрыв глаза под печальным ночным небом,
Я услышал песню звёзд, что пели нам с тобой.

Даже если весна сейчас далеко,
Из-за облаков взойдёт солнце, знаю это я легко.
Думая о тебе, я могу жить завтрашним днём,
Веря, что в бренности времени расцветёт наш цветок, вдвоём.
И сегодня.

Живу, храня в себе чувства, которым нет слов.

Даже если весны сейчас не видно,
Я храню в сердце бледно-розовые лепестки.
Любимая, к нашему вымечтанному будущему,
Если подует весенний ветер, я тихонько открою ключом дверь в наши мечты.
Свет тебе дарю.
Свет тебе дарю.