Lyrics and translation Ryota Fujimaki - 四季追い歌

四季追い歌

朝露 一粒分の未来の光
喉の奥の渇きを润すには足りないけど
おはようって言える谁かを人は探し
ただいまって言える谁かを爱するだろう
花が咲く顷に 空が澄み渡る顷
出会えたらいいね
夏草を追いかけて 落ち叶を集めて
梦がないなら抱き合えばいい
マフラーに颜を寄せて 桜をおくって
爱がなんだか分からなくても
四季追い歌
窓の桟に忘れられた古い五円玉
仆らの古いご縁みたいに悲しく笑ってる
行き场をなくした梦を空に放ち
やり场をなくした恋を土に返そう
果実がつくまで 雨が上がるまで
太阳は升っていくんだ
朝颜の种を莳いて ススキを揺らして
终わりの先でまた始まる
泣くもんか负けるもんか
梦ならばここにあるだろう
春夏を秋冬を もう二度と出会えぬ今を
夏草を追いかけて 落ち叶を集めて
明日がなくとも今があるだろう
マフラーに风を投げて 桜が笑う
爱とは何か分からなくても もう一度

Chanson de la poursuite des saisons

La lumière du futur, une seule goutte de rosée du matin
Elle ne suffit pas à apaiser la soif au fond de ma gorge
Mais je recherche quelqu’un à qui dire « bonjour »
Et je vais aimer quelqu’un à qui dire « je suis rentré »
Quand les fleurs s’épanouiront, quand le ciel sera limpide
Ce serait bien de se rencontrer
Je cours après l’herbe d’été, je ramasse les feuilles mortes
Si tu n’as pas de rêve, on peut se serrer dans les bras
Je te fais signe avec ma écharpe, je t’offre des fleurs de cerisier
Même si tu ne comprends pas ce qu’est l’amour
Chanson de la poursuite des saisons
Une vieille pièce de cinq yens oubliée sur le rebord de la fenêtre
Elle sourit tristement, comme notre vieux lien
Je lance mon rêve sans but dans le ciel
Et je rends mon amour sans issue à la terre
Jusqu’à ce que les fruits mûrissent, jusqu’à ce que la pluie cesse
Le soleil se lève
Je sème des graines de gloire du matin, je balance les pampas
Après la fin, tout recommence
Je ne pleurerai pas, je ne me laisserai pas faire
Si j’ai un rêve, il est ici
Le printemps et l’été, l’automne et l’hiver, ce moment où nous ne nous rencontrerons plus jamais
Je cours après l’herbe d’été, je ramasse les feuilles mortes
Même si le lendemain n’existe pas, il y a le présent
Je lance le vent sur mon écharpe, les fleurs de cerisier rient
Même si tu ne comprends pas ce qu’est l’amour, encore une fois