Lyrics and translation Ryota Fujimaki - 指先

指先

四月の風が頬を撫でて
答えのない春が始まる
始まる
去年はまだ夢の中で
来年は宇宙の彼方

花びらハラハラとちぎれ落ちて
雪の上 赤くサヨナラ
春風ヒラヒラと桜の花が舞ってる
そしてただいま

指先をこぼれていく
時の中で思い出が泣いてる
狂おしく散った夢の一握りが
今胸を揺さぶる

雪解けにはシャボン玉の匂いがする
祖母を思い出す
帰る場所は誰にでもあるんだろうか
海の深く

今すぐ会いたいよ
ここがどこか分からなくて名前を呼んだ
東京の空には形のない雲の群れ
誰のもとへと

辿り着けんだろうか 光のある場所へ
たとえ泡に消えてしまっても
些細でも夢を 忘れられた愛を
もう一度この胸に抱き寄せて

指先をこぼれていく
時の中で思い出が咲いてる
答えなどないとしても求めてしまう
誰のせいでもなく
指と指の間からこぼれ落ちた
太陽が燃えてる
胸の中の焦げたダイヤ 欠けた月
輝け 輝けよ

Le bout des doigts

Le vent d'avril caresse mes joues
Un printemps sans réponse commence
Commence
L'année dernière, j'étais encore dans un rêve
L'année prochaine, au-delà de l'univers

Les pétales s'effondrent et se brisent
Sur la neige, un rouge adieu
Le vent du printemps flotte, les fleurs de cerisier dansent
Et je suis de retour

S'échappant du bout de mes doigts
Dans le temps, les souvenirs pleurent
Une poignée de rêves effroyablement dispersés
Secoue maintenant mon cœur

La fonte des neiges a l'odeur des bulles de savon
Je me souviens de ma grand-mère
Est-ce que tout le monde a un endroit où revenir ?
Au plus profond de la mer

Je veux te voir tout de suite
Je ne sais pas où je suis, j'ai appelé ton nom
Dans le ciel de Tokyo, une foule de nuages sans forme
Vers qui

Est-ce que je peux arriver, vers un endroit lumineux ?
Même si je disparaissais en mousse
Même minime, mon rêve, l'amour oublié
Encore une fois, je le serre contre ma poitrine

S'échappant du bout de mes doigts
Dans le temps, les souvenirs fleurissent
Même s'il n'y a pas de réponse, je continue de chercher
Ce n'est la faute de personne
S'échappant entre mes doigts
Le soleil brûle
Le diamant brûlé dans mon cœur, la lune brisée
Brille, brille