Lyrics and translation Ryota Fujimaki - 旅立ちの日

旅立ちの日

旅立ちの日 - 藤巻亮太
光る海 波しぶきを照らす
幼い日の記憶を散りばめて
砂浜に描いた夢の跡は
いつか波にさらわれ
消えてしまうけど
あゝ 臆病な僕らの魂を
あゝ 奮い立たせ
何度でも歩き出せるさ
旅立ちの日 しがみついていた
意地やプライド 手放したら
素直な気持ちで
歩き出すよ 怖いのはきっと
今の自分輝かせる
心を忘れてしまうことさ
新しい風 吹かせに行こう
低い雲 カタチを変えながら
目に見えない力に溢れている
情熱に導かれるままに
僕らは行く 悩みも喜びもこえて
あゝ 夜明けまで夢を語り合った
あゝ あの朝日 燃えている旅だから
離れてゆく あの頃の景色
恋しくても届かなくて
せめて僕たちは
抱きしめるよ 君と駆け抜けた
傷だらけの輝きはもう
桜吹雪の向こう側
すべてが僕らの青春の光と影
旅立ちの日 さらば友よ 今
君の瞳 僕の歩み 未だ見ぬ明日へ
失うものなんて何も無い
心の中生きてるから
どうか忘れないでほしい
君と過ごした時間が
僕の魂のふるさと

Le Jour du Départ

Le Jour du Départ - Ryota Fujimaki
La mer brille, éclaire les embruns
Elle parsème de souvenirs d'enfance
Les traces de nos rêves dessinés sur le sable
Seront un jour emportées par les vagues
Et disparaîtront
Oh, l'âme de nos cœurs timides
Oh, elle se soulève
Nous pouvons recommencer à marcher à chaque fois
Le Jour du Départ, j'avais tant à faire
J'ai laissé tomber l'orgueil et la fierté
Avec un cœur pur
Je marche, la peur, c'est sûrement
Perdre de vue la lumière en moi
Oublier mon cœur
Allons chercher un vent nouveau
Les nuages bas changent de forme
Ils regorgent d'une force invisible
Guidés par la passion
Nous allons, au-delà des soucis et des joies
Oh, nous avons partagé nos rêves jusqu'à l'aube
Oh, ce soleil levant, il brûle, c'est un voyage
Le paysage d'autrefois s'éloigne
Même s'il me manque, je ne peux pas l'atteindre
Au moins, nous
Embrassons, les souvenirs de notre course ensemble
La splendeur meurtrie, c'est déjà
De l'autre côté de la tempête de cerisiers
Tout est lumière et ombre de notre jeunesse
Le Jour du Départ, adieu mon ami, maintenant
Tes yeux, mes pas, vers un avenir inconnu
Il n'y a rien à perdre
Parce que cela vit dans mon cœur
S'il te plaît, ne l'oublie jamais
Le temps que nous avons passé ensemble
C'est le foyer de mon âme