Lyrics and translation Ryota Fujimaki - 旅立ちの日

旅立ちの日

旅立ちの日 - 藤巻亮太
光る海 波しぶきを照らす
幼い日の記憶を散りばめて
砂浜に描いた夢の跡は
いつか波にさらわれ
消えてしまうけど
あゝ 臆病な僕らの魂を
あゝ 奮い立たせ
何度でも歩き出せるさ
旅立ちの日 しがみついていた
意地やプライド 手放したら
素直な気持ちで
歩き出すよ 怖いのはきっと
今の自分輝かせる
心を忘れてしまうことさ
新しい風 吹かせに行こう
低い雲 カタチを変えながら
目に見えない力に溢れている
情熱に導かれるままに
僕らは行く 悩みも喜びもこえて
あゝ 夜明けまで夢を語り合った
あゝ あの朝日 燃えている旅だから
離れてゆく あの頃の景色
恋しくても届かなくて
せめて僕たちは
抱きしめるよ 君と駆け抜けた
傷だらけの輝きはもう
桜吹雪の向こう側
すべてが僕らの青春の光と影
旅立ちの日 さらば友よ 今
君の瞳 僕の歩み 未だ見ぬ明日へ
失うものなんて何も無い
心の中生きてるから
どうか忘れないでほしい
君と過ごした時間が
僕の魂のふるさと

День Отправления

День Отправления - Рёта Фудзимаки
Сияющее море, освещённые брызги волн.
Рассыпаны воспоминания детства.
Следы мечты, нарисованной на песке,
Когда-нибудь смоет волной,
И они исчезнут.
Ах, наши робкие души
Ах, воодушевляются,
И мы можем снова и снова отправляться в путь.
День отправления, цепляясь за
Упрямство и гордость, отпустив их,
С искренними чувствами
Я отправляюсь в путь. Страшно, наверное,
Забыть сердце,
Которое заставляет сиять мою нынешнюю сущность.
Пойду, чтобы подул новый ветер.
Низкие облака, меняя форму,
Переполнены невидимой силой.
Ведомые страстью,
Мы идём, преодолевая печали и радости.
Ах, до рассвета мы говорили о мечтах,
Ах, это восходящее солнце горит в нашем путешествии.
Удаляющийся пейзаж тех дней,
Даже если я скучаю, до него не дотянуться.
По крайней мере, мы
Обнимем его. Сияние, израненное
От того, что мы с тобой мчались,
Уже по ту сторону вишневой метели.
Всё это - свет и тень нашей юности.
День отправления, прощай, друг! Сейчас
Твои глаза, мои шаги - к ещё невиданному завтра.
Мне нечего терять,
Потому что это живёт в моем сердце.
Пожалуйста, не забывай,
Что время, проведенное с тобой,
Родина моей души.