Lyrics and translation Ryota Fujimaki - 春の嵐

春の嵐

春の日だまりを君と歩いてた
どこか遠い夢の中を

校庭の桜 始まりの鐘は
朝日の向こうで途切れた

白いカイトに乗って二人は別の未来の中

降る雪のように 咲く花のように
出会いと別れが季節を編むよ
明かりを灯そう 心の中に
今 春の嵐で消えそうな火を

積み木のオモチャをわざと崩すような
そんな明日を求めてた

ペンキを塗り重ねて二人は別のドアをくぐる

打つ波のように 散る葉のように
カタチあるものが星へと還る
色褪せたはずの胸の痛みが
なぜ春の嵐で疼くのでしょう

一番最初の絵の具で描いた絵を思い出すように

明かりを灯そう 心の中に
醜い果実も 病んだ蕾も
咲いて美しい 散って狂おしい
今 春の嵐で消えそうな火を
今 僕らの胸に宿る光で

Tempête de printemps

On marchait ensemble dans la lumière du printemps
Dans un rêve lointain quelque part

Les cerisiers de la cour d'école, la cloche du début
Se sont éteints au-delà du soleil du matin

Sur un cerf-volant blanc, nous avons volé vers des futurs différents

Comme la neige qui tombe, comme les fleurs qui s'épanouissent
Les rencontres et les adieux tissent les saisons
Allumons une lumière dans nos cœurs
Le feu qui menace de s'éteindre dans cette tempête de printemps

Comme si on voulait détruire intentionnellement des jouets en bois
On aspirait à un tel lendemain

En peignant par-dessus, nous avons franchi des portes différentes

Comme des vagues qui s'abattent, comme des feuilles qui tombent
Ce qui a une forme retourne aux étoiles
La douleur qui devait s'estomper dans ma poitrine
Pourquoi est-ce qu'elle me fait vibrer dans cette tempête de printemps ?

Comme si je me souvenais du tableau que j'avais peint avec la première peinture

Allumons une lumière dans nos cœurs
Les fruits laids aussi, les bourgeons malades aussi
S'épanouissent en beauté, se fanent en folie
Le feu qui menace de s'éteindre dans cette tempête de printemps
Maintenant, avec la lumière qui réside dans nos cœurs