Lyrics and translation Ryota Fujimaki - 砂時計(Live version)

砂時計(Live version)

眠れずに膝を抱えた夜 夢を抱きしめた

太陽の周りを今は 地球が回ってるって誰もが
知っているけれど昔 人は逆のこと信じてた
発見は発見の種 また次の花を咲かせてゆく
僕らが繋いだ命 どんな未来を咲かすかな

アインシュタインが生きてたらなんて言うだろう
仏陀なら誰を救ったかな
どんな時代にも過去と未来があって
みんな幸せ探しながら生きていたはずさ

なんでもない今日という日を
あなたと今過ごせる時を
永遠だって見まごう夢を抱きしめたって
零れてしまう砂時計

空が好きな男の子 いつかは青空飛べるかな
素敵な王子様に巡り逢えるといいね 女の子

誰かを傷つけてしまうたびに
誰かに傷つけられるたびに
強くなりたい 優しくなりたいって
誰もがそう願いながら戦っているよ

どうしようもない気分の時は
作り笑いさえささくれて
心で割れた風船をもう一度青空へ向けて
放つまで

なんでもない今日という日が
あなたと今過ごせる時が
永遠なんかじゃなくっても抱きしめたくて
たぐり寄せる淡い夢
今夜も眠りの中 時の砂が積もってゆく
浅い記憶の上をはみ出して

Sablier (Version Live)

Une nuit où je ne pouvais pas dormir, j'ai serré mes genoux, j'ai serré un rêve dans mes bras

Tout le monde sait que la Terre tourne autour du soleil maintenant
Mais dans le passé, les gens croyaient le contraire
Les découvertes donnent naissance à de nouvelles découvertes, faisant fleurir d'autres fleurs
La vie que nous avons reliée, quelles fleurs allons-nous faire fleurir dans le futur ?

Que dirait Einstein s'il était encore en vie ?
Qui Bouddha aurait-il sauvé ?
Dans toutes les époques, il y a eu un passé et un futur
Et tout le monde a toujours cherché le bonheur

Ce jour banal
Le temps que je passe avec toi maintenant
Même si j'ai serré dans mes bras un rêve qui semblait éternel
Le sablier se vide

Le garçon qui aime le ciel, pourra-t-il un jour voler dans le ciel bleu ?
J'espère que tu rencontreras un prince charmant, ma fille

À chaque fois que nous blessons quelqu'un
À chaque fois que nous sommes blessés par quelqu'un
Nous voulons devenir plus forts, nous voulons devenir plus gentils
Tout le monde se bat en souhaitant cela

Quand tu te sens impuissant
Même un sourire forcé est douloureux
Relâche ce ballon qui a éclaté dans ton cœur vers le ciel bleu
Jusqu'à ce qu'il s'envole

Ce jour banal
Le temps que je passe avec toi maintenant
Même s'il n'est pas éternel, je veux le serrer dans mes bras
Un rêve léger que je tiens fermement
Ce soir aussi, le sable du temps s'accumule dans mon sommeil
Débordant du dessus de mon souvenir flou