Lyrics and translation Ryota Fujimaki - 紙飛行機

紙飛行機

白い紙飛行機 広い空をゆらりゆらり
どこへ行くのだろう どこに落ちるのだろう
今日は青空が隠れている

風が吹いてきたよ 風にのれようまく
だけどあまり強い風は 命取りになるよ
君はプロペラを知らないのか
雨が降ったら 弱い翼はぬれてしまう
強い雨も風も 笑いながら受けて
楽しく飛ぶ事も悪い事じゃないよ
だけど地面に落ちるまで短い命だね
君は明日まで飛びたいのか
白い紙飛行機 どこへ行くのだろう?
白い紙飛行機 どこへ落ちるだろう?

Avion en papier

Un avion en papier blanc, qui flotte dans le vaste ciel, qui flotte, qui flotte
Où va-t-il ? Où va-t-il atterrir ?
Le ciel bleu est caché aujourd'hui

Le vent s'est levé, il faut qu'il s'y accroche
Mais un vent trop fort serait fatal
Ne connais-tu pas l'hélice ?
S'il pleut, ses ailes fragiles seront mouillées
Il faut affronter la pluie et le vent avec un sourire
Ce n'est pas mal de voler avec joie
Mais sa courte vie s'achève lorsqu'il touche le sol
Veux-tu voler jusqu'à demain ?
Avion en papier blanc, où vas-tu ?
Avion en papier blanc, où vas-tu atterrir ?