Lyrics and translation Ryota Fujimaki - Mahoroba

Mahoroba

あっという間に時代の流れが変わった
この頃だけれど
元気でいますか故郷の父母よ
戦う日々です

空よ風よ山よ海よ
都会暮らしに疲れた日々よ
出かけてみよう自然の中へ
心ひらいて 五感澄まして
新しい未来へ

水田を飛び越えて
光は水面に舞って
あなたの笑顔とびっきり輝く
運命なんて呼ばずに
私は私なりに
未来を信じたい
豊かさを讃える
まほろば

やがては迷子の種さえ地面破って
芽を吹かすように
雨を受け太陽に温められ
機を待つ日々です

家族 仕事 仲間 日常
昔話とこれからの話
誰も明日を夢見ながら
現実ってやつと折り合いつけて
必死で生きてる

中央道を飛ばして
緑と空の随
私の心はなぜ鎮まる
渇いた体に水
流れには逆らわず
あなたと描くよ
足るを知り満ちゆく
まほろば

柔らかな雨に育まれ土と
川とともに生きよう

清洌な水の味
心潤す泉
あなたの命と今繋がる
運命なんて呼ばずに
私は私なりに
未来を信じるよ
迷い泣き笑う人だけど
あなたがいる場所が
まほろば

Mahoroba

Le cours du temps a changé si vite
Ces derniers temps, mais
Comment vas-tu, mon amour, dans ton pays natal ?
Je me bats chaque jour.

Ciel, vent, montagnes, mer
Mes jours sont fatigués par la vie en ville
Je devrais aller dans la nature
Ouvrir mon cœur, clarifier mes cinq sens
Vers un nouvel avenir.

Sauter par-dessus les rizières
La lumière danse sur la surface de l'eau
Ton sourire brille de mille feux
Je ne veux pas parler de destin
Je crois en l'avenir à ma manière
Je veux croire en l'avenir
Célébrer l'abondance
Mahoroba.

Même les graines perdues finiront par percer la terre
Comme si elles germaient
Recevant la pluie et réchauffées par le soleil
J'attends mon heure.

Famille, travail, amis, quotidien
Histoires du passé et histoires à venir
Tout le monde rêve de demain
Et fait la paix avec la réalité
Il vit avec acharnement.

Je fais le plein sur la route centrale
Le vert et le bleu s'étendent à perte de vue
Pourquoi mon cœur se calme-t-il ?
L'eau pour mon corps assoiffé
Ne pas aller à contre-courant
Je peindrai avec toi
Savoir se contenter, se remplir
Mahoroba.

Nourri par une douce pluie, la terre et
Vivons avec la rivière.

Le goût de l'eau claire
Une source qui nourrit l'âme
Se connecter à ta vie maintenant
Je ne veux pas parler de destin
Je crois en l'avenir à ma manière
Je crois en l'avenir
Je suis une personne qui erre, pleure et rit
L'endroit où tu es
Mahoroba.