Lyrics and translation Ryota Fujimaki - Weekend Hero

Weekend Hero

真っ昼間の夢の中
机の上 疲れた身体ふせて
Oh Friday oh なんで 陽に焼けて首が痛い
中堅の危機や 新人戦や
忙しいね 人生ってのは
Oh Sunday たまに Saturday
みんなで決戦 day
まあこの際 細かいことは抜きに楽しみませんか？
Weekend Hero
笑ってしまう 転んでしまう 倒れてしまう
だけど眩しいあの輝きは
汗のせいだ 夏のせいだ
走り出せ
調子っぱずれの鼻歌でも
ご機嫌 打ち合わせは何本
Oh Friday 脳みそと身体との関係は良好
仕事に追われ 彼女にふられ
山あり谷あり 人生ってのは
そんな日は球蹴って飲みいって
気づけばカラオケやって朝まで
時には明日のことなんて忘れちゃいませんか？
Weekend Hero
つまづいている 悔しがってる また立ち上がる
だけど泥臭い後ろ姿は
悪くないぜ 輝いてるぜ
駆け抜けろ
一期一会
大切な人 大切な時
場所 風 波 夢
Weekend Hero
笑ってしまう 転んでしまう 倒れてしまう
だけど眩しいあの輝きは
汗とともに 夏とともに
走り出せ

Weekend Hero

Au milieu du rêve en plein jour
Sur le bureau, mon corps fatigué s'affaisse
Oh Friday, oh, pourquoi mon cou me brûle au soleil ?
Le milieu de carrière, les jeunes talents, les nouveaux arrivants
La vie est tellement occupée
Oh Sunday, parfois Saturday
Jour de bataille pour tous
On s'en fiche, ne perdons pas de temps, amusons-nous !
Weekend Hero
On rit, on tombe, on s'effondre
Mais cette brillance éblouissante
C'est la sueur, c'est l'été
Avance
Même avec une chanson nasillarde
Tu es de bonne humeur, combien de réunions ?
Oh Friday, mon cerveau et mon corps sont en harmonie
Poursuivi par le travail, rejeté par ma petite amie
Des hauts et des bas, la vie est comme ça
Ces jours-là, on joue au ballon, on boit,
Et on se retrouve à chanter au karaoké jusqu'au matin
Parfois, on oublie les soucis du lendemain, non ?
Weekend Hero
On trébuche, on regrette, on se relève
Mais cette silhouette rugueuse et sale
N'est pas mal du tout, elle brille
Fonce
Une rencontre unique
Des personnes précieuses, des moments précieux
L'endroit, le vent, les vagues, les rêves
Weekend Hero
On rit, on tombe, on s'effondre
Mais cette brillance éblouissante
Avec la sueur, avec l'été
Avance