Lyrics and translation Ryota Fujimaki - おくりもの
風がやんだ日の春は眩しい土の匂い
Le
printemps,
après
le
vent,
est
éblouissant,
l'odeur
de
la
terre
あなたの背中にはいつも大きな日が差してた
Dans
ton
dos,
il
y
a
toujours
un
grand
soleil
悩む日もあるけれど
Il
y
a
des
jours
où
tu
te
poses
des
questions
思い出してみるさ
Mais
souviens-toi
僕の中に宿っているものを
De
ce
qui
réside
en
moi
父の汗に光るひたむきな毎日と
La
sueur
de
mon
père,
sa
vie
quotidienne
acharnée,
brillante
母の笑顔つつむ優しさのおくりもの
Le
sourire
de
ma
mère,
le
cadeau
de
sa
tendresse
enveloppante
雨がやんだ日の空は涙さえ乾いて
Le
ciel
après
la
pluie,
même
les
larmes
ont
séché
僕が生まれてきた理由がちょっぴり分かるような
Je
comprends
un
peu
pourquoi
je
suis
né
負けそうになる時は
Quand
je
suis
sur
le
point
de
perdre
espoir
思い浮かべてみる
Je
revois
en
pensée
僕にしてくれた沢山のこと
Tout
ce
que
tu
as
fait
pour
moi
父のシワが刻む戦う誇りの意味
Les
rides
de
mon
père,
le
sens
de
la
fierté
de
la
bataille
qu'elles
gravent
母の手のぬくもり大切なおくりもの
La
chaleur
de
la
main
de
ma
mère,
un
précieux
cadeau
ありがとうが溢れ出すよ
Je
déborde
de
"merci"
やるだけやってやる
この命あるがまま
Je
ferai
tout
ce
que
je
peux,
tant
que
je
suis
en
vie
ひときわ大きな日差し
それを受け継いでゆけ
Un
soleil
encore
plus
grand,
tu
le
transmettras
父の背中にある人を信じる力
La
force
de
croire
en
les
gens,
que
porte
mon
père
sur
son
dos
母の心にある人を愛すおくりもの
Le
cadeau
d'aimer
les
gens,
que
porte
le
cœur
de
ma
mère
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.