Lyrics and translation Ryota Fujimaki - ビールとプリン

ビールとプリン

僕は急いで コンビニまで駆けるから
君も急いでご飯を作ってくれよ
お腹も空いたし

ビールも飲みたいなんて
わがままな僕を許してよ

僕は急いでコンビニへ駆ける
君はゆっくりご飯を作ってる

僕は急いで 帰り道自転車こぐよ
君のかしてくれた自転車を
近いとはいっても この季節だから
手足の先がかじかむ

僕は寒くて 部屋へ飛び込んだ
君はゆっくり 味見をしてる
お帰りなさいと こちらを向いて
寒くないの? と 僕を笑わせたんだ

僕らはいつまでも 僕らはいつまでも
笑いあっていたいと 願うけれど
旅立つ日が来るならば
せめてこの時間よ
止まれとは言わないよ ゆっくり進め

僕は袋から
ビールとプリンを取り出して
プリンを机に置きました
空き缶をかたづけない僕のことを
君はまだ怒っているだろうか?

どうして買ってくるの? と 笑いながら
太っても 私のせいじゃないわと
言ってるそばから 蓋を開けている
その横でビールを
ただ 飲んでいるだけ

僕らはいつまでも
僕らはいつまでも
些細な争いを 出来るんだろうか?
旅立つ日が迫って 寂しさ胸の奥へ
追いやろうと お互いは無理をするけど

なんだか切ないから
テレビをつけてみても
見るでもなく 聞くでもなく
レンジがなって
彼女が戻ったなら
ご飯を食べようか

Bière et pudding

Je cours vite au dépanneur
Toi aussi, prépare vite le dîner
J'ai faim et

J'ai aussi envie de bière
Pardonne-moi, je suis capricieux

Je cours vite au dépanneur
Tu cuisines lentement

Je pédale vite sur le chemin du retour
Le vélo que tu m'as prêté
Même si c'est proche, à cette saison
Le bout des doigts se glace

J'ai froid et je me suis précipité dans la chambre
Tu goûtes lentement
Tu me regardes et dis "Bienvenue à la maison"
Tu me fais rire en disant "Tu n'as pas froid ?"

Nous voulons rire ensemble pour toujours
Nous voulons rire ensemble pour toujours
S'il arrive le jour où tu partiras
Au moins, ce moment-là
Je ne te dirai pas de t'arrêter, avance lentement

Je sors de mon sac
Une bière et un pudding
J'ai posé le pudding sur le bureau
Est-ce que tu es encore en colère contre moi
Pour ne pas avoir rangé les canettes vides ?

Tu ris en disant "Pourquoi tu en as acheté ?"
Tu dis "Ce n'est pas de ma faute si tu grossies"
Tu ouvres le couvercle tout en disant ça
Je bois juste de la bière
À côté de toi

Nous voulons rire ensemble pour toujours
Nous voulons rire ensemble pour toujours
Pourrions-nous continuer à nous disputer pour des bêtises ?
Le jour de ton départ approche, la tristesse se niche au fond de mon cœur
Nous essayons d'éviter la tristesse, mais nous nous forçons

C'est un peu triste, alors
J'allume la télé
Je ne regarde ni n'écoute
Le four à micro-ondes sonne
Si tu reviens
On mangera ensemble