Lyrics and translation Ryota Fujimaki - 五月雨

五月雨

ある日、本心が降りてきて
ずぶ濡れな僕に「つまらない」とこう言った
それが聞こえなかった僕は
雨に打たれながらずっと傘を探し続けていた

本心は雨に打たれながら僕の後をずっとついてきた
別に何をするでもなくまるで雨に打たれるのが
嬉しいかの様に笑いながら

ふと空を見上げると電線には一匹の小鳥
悲しそうに泣いている
突然降り始めた五月の雨は
僕等には冷たすぎた

この雨が降り始めた頃皆と飛び立てなかった小鳥は
一人で飛び立とうとして深い傷を負ってしまう
もう大好きなあの娘ともあの空を飛び回る事も出来ず
何も出来ず悲しくて死んでしまう

結局雨がやむまで傘を見つけられなかった僕に
本心は泣きながら小さな傘を差しだしてきた
何も言わず受け取る僕を見て
「つまらない」とこう言った

雨の中でひとりぼっちの僕と
群からはぐれて傷ついた小鳥
突然降り始めた五月の雨は
僕等には冷たすぎた

この雨が降り始めた頃皆と飛び立てなかった小鳥は
一人で飛び立とうとして深い傷を負ってしまう
もう大好きなあの娘ともあの空を飛び回る事も出来ず
何も出来ず悲しくて悲しくて死んでしまう

やっと雨がやみ明るい光が空から差し込み始める頃
小鳥は土の上に冷たい躯で横たわっていた
あの日あの時あの場所にあの雨さえ降らなければ
小鳥は今頃皆と一緒に大空を飛び回っていたんだろう

Pluie de mai

Un jour, mon cœur a sombré et
m'a dit, trempé comme j'étais, "C'est ennuyeux."
Je n'ai pas entendu,
et j'ai continué à chercher un parapluie sous la pluie.

Mon cœur m'a suivi sous la pluie,
sans rien faire de spécial, comme s'il aimait
se faire mouiller, et il riait.

J'ai levé les yeux, et sur les fils électriques, un petit oiseau,
pleurait tristement.
La pluie de mai qui s'est abattue soudainement
était trop froide pour nous.

À l'époque, cet oiseau n'a pas pu s'envoler avec les autres,
il a essayé de s'envoler seul et s'est blessé gravement.
Il ne pouvait plus voler avec sa bien-aimée dans le ciel,
il ne pouvait rien faire, il était triste et est mort.

Je n'ai pas trouvé de parapluie avant que la pluie ne cesse,
mon cœur m'a offert un petit parapluie en pleurant.
Je l'ai pris sans rien dire,
il a dit : "C'est ennuyeux."

Je suis seul sous la pluie,
et l'oiseau blessé, séparé de son groupe.
La pluie de mai qui s'est abattue soudainement
était trop froide pour nous.

À l'époque, cet oiseau n'a pas pu s'envoler avec les autres,
il a essayé de s'envoler seul et s'est blessé gravement.
Il ne pouvait plus voler avec sa bien-aimée dans le ciel,
il ne pouvait rien faire, il était triste et est mort.

La pluie a enfin cessé, une lumière vive a commencé à briller dans le ciel,
l'oiseau gisait sur le sol, froid et immobile.
Si seulement cette pluie ne s'était pas abattue à ce moment-là, en ce lieu,
l'oiseau volerait maintenant dans le ciel avec les autres.